秋兴四首

译文

一夜西风吹动远方的树林，满胸怀的凉意让人觉得萧瑟阴森。水中小洲的莲花带着忧愁消去红晕，闲庭院落中的老树减少了绿色的树阴。镜子里如霜的白发增添在客居之人的双鬓，台阶前的雨点捣碎思乡之心。楼头思念丈夫的女子关切之情深切，半壁残灯伴着几声捣衣的砧杵之声。

西风一夜吹过关山，秋天的萧瑟之意阴森地进入梦中。雁阵不能冲破这愁思使之断绝，捣衣砧声偏偏与客居之情相关。故乡的黄菊催发归乡的兴致，老园子中的红枫映照醉酒之人的容颜。修长的竹子惨遭窗外雨水，早晨也有像泪痕一样的斑痕。

不要在酒杯前嘲笑满头白发，他乡的景物敌不过秋天的萧索。寒露使金井边的梧桐衰老，冷水使池塘中的荷花忧愁。落日下平旷的沙地让宿雁迷失，西风吹起远处的浪涛惊起睡着的鸥鸟。无端的捣衣砧杵之声惊破残梦，还没到达江南的第一州。

万物开始成熟收敛造化之功，眼看秋色似有似无。清晨的雨打残了篱笆边的菊花，昨夜的风使庭院中的梧桐叶落尽。野草忽然在霜后变白，江边的枫树依旧向着太阳的方向红。芦花在两岸盛开，沧江辽阔，在烟波上垂钓的老翁统领这一片景色。

注释

萧森

萧瑟阴森，形容景色凄凉。出自杜甫《秋兴八首·其一》‘玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森’。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。如《诗经·召南·江有汜》‘江有渚’。

霜华

即霜花，这里指白发。

镫（dēng）

同‘灯’。

菡萏（hàn dàn）

荷花的别称。出自《诗经·陈风·泽陂》‘彼泽之陂，有蒲菡萏’。

赏析

这组诗意境萧索、凄凉。诗人通过描写西风、远林、莲、树、霜华、雨点等诸多秋日意象，营造出一种浓郁的秋意氛围，展现出秋天的萧瑟与阴森，如‘一夜西风动远林，满襟凉意觉萧森’直接点明了这种氛围。写作手法上，诗人运用了移情于景的手法，将自己的愁情赋予景物，像‘莲愁野渚消红晕，树老闲庭减绿阴’，莲花本无愁，树木也无老的情感，但诗人将自己的主观愁绪投射到它们身上。同时还使用了对仗的手法，如‘镜里霜华添客鬓，阶前雨点碎乡心’，句式工整，增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达上，诗人的客居思乡之情和迟暮之感贯穿全诗，既有对故乡的思念，如‘故园黄菊催归兴’，又有对自己年老体衰的感叹，如‘莫向樽前笑白头’，还有对异乡秋景的伤感。主题思想上，围绕秋兴展开，借秋景表达出多种复杂的情感。

速览

《秋兴四首》是明代诗人于谦的作品，主题为思乡、秋景、萧索、客居。一夜西风动远林，满襟凉意觉萧森。 莲愁野渚消红晕，树老闲庭减绿阴。 镜里霜华添客鬓，阶前雨点碎乡心。 楼头思妇关情切，…