汴城八景 艮岳晴云

译文

艮岳群峰高高耸立镇守着中州大地，山巅之上闲云悠悠雨后初晴。彩霞映红了天空开启了雨后美景，天空湛蓝清澈如同深秋。清凉的阴影常常随着珠帘卷起而出现，祥瑞之气常常依傍着彩色的仪仗漂浮。四海太平藩王府中安乐，不妨每日登楼吟诗。

冰雪消融黄河春意浓浓，桃花盛开河水新涨涌起千尺浪涛。凌波的钓艇钓竿被打湿，靠近水边的人家被树木的阴影遮蔽。高高的河岸上沙崩落掩埋了鸟的足迹，长风掀起波浪犹如听到龙吟之声。靠近河流自然能体会沧浪之趣，高歌一曲却没有赏识之人。

太阳落入斜窗清晨空气清新，化王宫殿里梵钟敲响。钟声惊破梦幻不知是谁敲响，这钟声送走了一年又一年的时光。地下仿佛有鲸鲵吼叫僧人出定，路上车马填道客人踏上行程。反而想起在金门下等待上朝的时候，正打算上呈奏章送达圣明的君主。

不用带着酒壶登上青山，夷山相对陪伴着落日余晖。稀疏的树林被夕阳映照牛羊下山，远处的树木在斜阳下明亮鸟儿归巢。僧人随着暮钟返回寺院，客人寻找旅馆叩响柴门。豪迈的情怀还未消散登山临水的兴致，任凭西风吹动锦袍。

金梁远远地连接着西城，清晨骑马在明亮的月光下奔腾。明月好像随着人有意为之，余光陪伴着身影充满深情。灰尘蒙住宝镜车轮马蹄在动，树木间月亮好像坠落惊起鸟雀。却又回忆起在朝廷朝拜的地方，多次手持笏板等待鸡鸣上朝。

高阁凌空而立岁月已久，公事之余乘兴登上高阁。这里特别适宜感受殿角细细的凉风，不会受到人间烦热的侵扰。收起扇子顿时忘却三伏的暑热，还想起那能让百姓富裕的五弦琴。清心的要数屋檐前的铃铛，声音飘落云霄夹杂着梵音。

郡城东边古台荒芜，风雨潇潇送来傍晚的清凉。云雾缭绕山川让人分不清远近，高高低低的庄稼有青有黄。冲破暮霭帆船行驶沉重，叫破愁云大雁匆忙飞过。带着酒登高应该是有约定的，不要让这景色冷落辜负了重阳佳节。

黄河冰冻年终岁末，欣喜看到雪花三次降落预兆丰年。东风吹起柳絮沾上衣袖，夜晚月光下芦花覆盖着钓船。好客之人不愁增添酒兴，梅熟之时何必耸起吟诗的肩膀。梁园的词赋应该值得羡慕，赢得新的诗作可以入乐歌唱。

注释

艮岳（gèn yuè）

山名，宋徽宗政和年间在汴梁东北营建的假山园林。

霁景（jì jǐng）

雨后的景色。‘霁’有雨止天晴之意。

藩府（fān fǔ）

藩王的府第。

冰泮（bīng pàn）

冰开始融化。

纶竿（lún gān）

钓竿。‘纶’为钓丝。

鲸鲵（jīng ní）

这里可能是一种夸张的说法，形容地下震动的声音如同鲸鲵吼叫。鲸鲵是一种大鱼，古文中也常用来比喻叛逆之人。

待漏（dài lòu）

大臣在宫门外等待早朝的时刻。漏，古代计时器。

彤庭（tóng tíng）

汉代皇宫以朱色漆中庭，后泛指皇宫。

杰阁（jié gé）

高阁。

叆叇（ài dài）

云彩很厚的样子。

摽梅（biào méi）

梅子成熟后落下来，比喻女子已到出嫁年龄。这里可能是借用梅子成熟的景象来表达一种时节感。

梁园（liáng yuán）

西汉梁孝王刘武所建的园林，这里代指美好的文学创作之地。

赏析

这首诗描绘了汴城的八景，从多个角度展现了汴城的风貌和不同的意境。

文学手法上，诗人运用了多种描写手法。如在描写景物时，细致入微，像‘霞彩映红开霁景，天光澄碧湛高秋’，通过色彩的描绘，‘霞彩映红’‘天光澄碧’，生动地展现出雨后初晴天空的艳丽和澄澈，给人以强烈的视觉冲击，是典型的色彩渲染手法。同时，在写景之中也融入了叙事，如‘日入斜窗晓气清，化王宫殿梵钟鸣。惊回梦幻知谁扣，送尽年华是此声’，在描写钟声的同时叙述了时间的流逝以及钟声对人的影响，使景与事相互交融。

情感表达丰富多样。既有对汴城美景的喜爱之情，如对八景各处景色细致描绘中透露出的欣赏；也有对时光流逝的感慨，如‘惊回梦幻知谁扣，送尽年华是此声’，借钟声表达对年华消逝的喟叹；还有壮志未酬的情怀，‘壮怀未尽登临兴，一任西风振锦衣’，在登临时抒发内心的豪情与壮志。

在意境营造方面，每一处景色都营造出独特的意境。如‘冻合长河岁暮天，喜看三白兆丰年’描绘出岁暮时节黄河冰封的寂静寒冷景象，又因瑞雪兆丰年而带有喜悦的氛围；‘郡城东畔古台荒，风雨潇潇送晚凉’营造出一种古台荒芜、风雨送凉的萧索意境。

主题思想上，通过对汴城八景的描绘，既展示了汴城的自然景观、人文风貌，又借此表达了诗人复杂的情感，包括对生活的感悟、对时光的思考以及自身的壮志情怀等。

速览

《汴城八景 艮岳晴云》是明代诗人于谦的作品，主题为写景、感怀、壮志、时光。群峰屹立镇中州，绝顶云闲宿雨收。 霞彩映红开霁景，天光澄碧湛高秋。 清阴每逐珠帘卷，佳气常依彩仗浮。 四海承平藩府乐，…