秋闺二首

译文

在美玉砌成的台阶下散步，庭院空荡不见他人。回头看看天上明月，只有影子跟随着自身。不要到池塘边去，芙蓉花正在盛开。最近容颜憔悴得很厉害，应该是被风儿猜疑。

注释

瑶阶（yáo jiē）

美玉砌成的台阶，这里指台阶的华美。

憔悴（qiáo cuì）

形容人瘦弱，面色不好看。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了白描手法。第一首前两句简单勾勒出庭院空寂的环境，后两句通过描写明月下形单影只的状态，烘托出一种孤独的氛围。第二首前两句是一种暗示性的描写，池边芙蓉盛开与后两句自己憔悴被风'猜'形成鲜明对比。情感表达上，两首诗都传达出一种孤独寂寞、自怜自伤的情绪。在主题思想方面，通过描写秋闺中的女子的境遇，反映出女子在深闺中的寂寥和对自身境遇的哀怨。在意境营造上，第一首诗构建了一个静谧、空荡且孤独的秋夜庭院意境，第二首诗则借助池边盛开的芙蓉与憔悴的自己对比，营造出一种凄美、哀怨的意境。

速览

《秋闺二首》是明代诗人于谦的作品，主题为闺怨、孤独、白描、秋景。散步瑶阶下，庭空不见人。 回头顾明月，惟有影随身。 莫向池边去，芙蓉花正开。 近来憔悴甚，应是被风猜。