栖霞亭卷二首

译文

炼成丹药后处处都是仙家境地，何必一定要有万千蟠桃树开花（才是仙境）。在茅草亭中盘坐内心平静如水，满眼的流光溢彩映照出绚丽的丹霞。食用云霞、吞服日精总是虚妄的传说，懂得修真养性才算是真正的仙人。独自抱着蒲团在亭子上静坐，精神凝聚仿佛遥远地处在五彩祥云之边。

注释

丹成

指丹药炼成，古代道家追求炼丹药以求长生不老等目的。

蟠桃

神话中的仙桃，传说吃了可长生不老。

叠膝

双腿交叠而坐，一种坐姿。

餐霞服日

指食用云霞、吞服日精，是古代道家的一种养生或修仙的幻想性行为。

栖真

道家指存养真性，返其本元。

蒲团

一种以蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具，多用于禅坐、静坐等。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了对比的手法，如第一首中以传说中的蟠桃仙境与眼前的茅亭之境对比，强调了心中有仙境，处处皆可为仙境的豁达之感。第二首则将虚妄的餐霞服日传说与栖真为仙的观点相对比。在情感表达方面，表达出一种对修真养性、追求内心宁静的向往，同时也有一种超凡脱俗之感。在意境营造上，诗人通过描绘茅亭、流光、丹霞、蒲团等意象，营造出一种静谧、绚烂又充满仙风道骨的意境。主题思想上，传达了对真正仙家境界的理解，即不在于外在的奇幻景象，而在于内心的宁静与对修真的体悟。

速览

《栖霞亭卷二首》是明代诗人于谦的作品，主题为修仙、静谧、向往、对比。丹成随处是仙家，何必蟠桃万树花。 叠膝茅亭心似水，流光满目绚丹霞。 餐霞服日总虚传，识得栖真始是仙。 独拥蒲团亭上坐，…