古意

译文

我的容颜像花朵一样美丽，命运却如树叶般飘摇，嫁给了如意郎君却要忍受远别的痛苦。离别之后独自守着空闺房，每夜都焚香拜祭明月。月亮残缺了还会有重圆的时候，人生怎么能长久地分离呢？但愿能将自己托付给月亮的光影，照见我丈夫睡不着的时候。太阳从东方升起，光辉照耀八方极远之地。飞翔的、潜藏的以及一切生物，都仰仗它生成的力量。我希望天空清朗，浮云扫净不留痕迹。这样或许能让阳刚之德顺利通达，永远明亮而不熄灭。

注释

良人

古时女子对丈夫的称呼。《诗·唐风·绸缪》：‘今夕何夕，见此良人。’

空闺

指丈夫外出，妻子独守的闺房，表达孤寂冷清。

蟾蜍影

这里指月亮的影子，蟾蜍是月亮的代称，传说月中有蟾蜍。

八极

八方极远之地。《淮南子·原道训》：‘夫道者，覆天载地，廓四方，柝八极。’

飞潜

指天上飞的和水里游的生物，泛指一切生物。

蠢动

指虫类爬行，泛指一切生物的活动。

埽（sǎo）

同‘扫’，扫除的意思。

庶俾（shù bǐ）

希望使得。庶，表示希望发生或出现某事；俾，使的意思。

阳德

阳气生化万物的力量，这里也可象征美好的品德或积极的力量。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨又带有期盼的氛围。前几句描绘出女子独守空闺的孤寂画面，通过对月焚香的场景，展现出她对远方良人的思念之情，月的意象在这里增添了一种清冷、幽远的感觉。在写作手法上，运用比喻，如‘妾颜如花命如叶’，将容颜与花相比，命运与叶相比，生动地表现出女子的美丽与命运的无奈。同时采用直抒胸臆的方式，直接表达对长久别离的不满和对团圆的渴望。从主题思想来看，既包含了闺怨这一主题，也有对世间美好事物的一种期盼，像希望天宇清、阳德亨等，体现出一种对美好生活秩序的向往，从女子的个人哀怨上升到一种对宏观世界的美好期待。情感表达丰富且有层次，从女子的个人哀怨逐渐过渡到一种积极的期盼。

速览

《古意》是明代诗人于谦的作品，主题为闺怨、思念、借景抒情、托物言志。妾颜如花命如叶，嫁得良人伤远别。 别来独自守空闺，夜夜焚香拜明月。 月缺重圆会有期，人生何得久别离。 愿将身托蟾蜍影，…