寄王振拾遗

译文

在朝堂上犯颜直谏是怎样的情形呢？（您之前传来的）平安消息并非虚假。近来（您）焚烧了谏书的草稿，远远地去寻找山中的居所。您的心志坚定于荣枯之外，在受尽宠辱之后保全自身。（我）分明知道您所在之处，却难以寄出这战乱离散时期的书信。

注释

折槛

汉槐里令朱云朝见成帝时，请赐剑以斩佞臣安昌侯张禹。成帝大怒，命将朱云拉下斩首。朱云紧抱殿槛，据理力争，以至槛折。后以‘折槛’为朝臣敢于直谏的典故。

谏草

谏书的草稿。谏，jiàn，旧时指对君主、尊长的言行提出批评或劝告。

荣枯

繁荣和枯萎，喻人世的盛衰、穷达。

宠辱

荣宠与耻辱。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，通过叙事来表达情感。首联以‘折槛’典故引出对友人的关注，‘折槛’一词暗示友人曾有刚正不阿的谏诤之举，而‘平安信不虚’则是对友人现况的初步安慰。颔联描述友人的现状，‘焚谏草’‘觅山居’，一为行为，一为目的，生动地展现出友人远离朝堂纷争的情景。颈联是对友人的高度评价，‘志定荣枯外，身全宠辱余’，对仗工整，表达友人超脱于世俗的荣辱得失，志向坚定。尾联‘难寄乱离书’点明当时处于乱离的社会背景，与前面友人的隐居行为相呼应，在情感上既有对友人的牵挂，又有对乱离世道的无奈。全诗意境清幽高远，友人隐居山中远离尘世喧嚣，体现出一种超脱世俗的宁静感。主题思想围绕对友人的敬重、牵挂以及对乱离世道的感慨展开。

速览

《寄王振拾遗》是唐代诗人齐己的作品，主题为怀友、隐逸、托物言志、乱世。折槛意何如？平安信不虚。 近来焚谏草，深去觅山居。 志定荣枯外，身全宠辱余。 分明知在处，难寄乱离书。