与张先辈话别

译文

作为志同道合的朋友，各自诉说着离别的心情。科举及第后要回整个蜀地，云游四方后回归二林。巴江经过峡谷水势上涨，楚地的原野进入吴地深远。日子一天天传递着消息，（你我）一东一西难以找寻（彼此）。

注释

及第

科举考试考中。

游方

云游四方。

二林

可能是某个特定的地方，如两座寺院（佛教中多有以'林'称寺院者）等，具体需根据更多背景判断。

巴江

为长江在四川盆地东部的支流。

峡

峡谷。

楚野

楚地的原野。楚，古代的一个地域概念，大致在今湖北、湖南一带。

吴

古代的一个地域概念，大致在今江苏、浙江一带。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体采用平铺直叙的手法。首联直接点明主题，写与友人话别，'话离心'直白地表述出离别的愁绪。颔联叙述两人分别后的去向，'及第'与'游方'点明各自的状态，'全蜀'和'二林'明确地点，简洁明了地勾勒出两人不同的行程。颈联描写沿途景色，'巴江经峡涨，楚野入吴深'通过对巴江涨水和楚野入吴的描写，将离别的愁绪融入到对旅途的想象之中，借景抒情，以阔大的地域景象来映衬离别的哀伤，暗示友人此去路途遥远、相见不易。尾联'地日传消息，东西不易寻'，从空间和联系上强调了离别后的难以相见，进一步深化了离别的伤感。在情感表达上，主要围绕着离别愁绪展开，从话别时的直接倾诉，到对友人旅途的设想，再到对日后难以相见的担忧，层层递进，将对友人离别的不舍之情表现得淋漓尽致。在意境营造方面，诗中通过巴江、峡、楚野、吴等地域景象的描绘，营造出一种辽阔而又略带孤寂的意境。主题思想明确，即表达与友人分别时的不舍与感伤，对离别后难以再聚的惆怅。

速览

《与张先辈话别》是唐代诗人齐己的作品，主题为送别诗、离情别绪、叙事、借景抒情。为子同志者，各自话离心。 及第还全蜀，游方归二林。 巴江经峡涨，楚野入吴深。 地日传消息，东西不易寻。