出塞二首
鼙鼓胡云旧，旌旗汉月新。
何来飞虎将，亲获射雕人。
白发寻源早，黄金结侠贫。
功成不望赏，云阁画麒麟。
不断穹庐色，檀槽压酪浆。
俄闻五校至，去逐六骡亡。
蒲类天如赭，燕支月似霜。
前军又铙吹，生得左贤王。
何来飞虎将，亲获射雕人。
白发寻源早，黄金结侠贫。
功成不望赏，云阁画麒麟。
不断穹庐色，檀槽压酪浆。
俄闻五校至，去逐六骡亡。
蒲类天如赭，燕支月似霜。
前军又铙吹，生得左贤王。
译文
战鼓敲响，胡地的风云依旧，汉朝的军旗在新月下崭新。哪里来的勇猛将领，亲自擒获了射雕的能手。头发花白时早早探寻根源，散尽黄金结交侠义之士而变得贫困。功成之后不期望赏赐，只愿在云台阁上被画下像麒麟阁功臣那样的画像。边疆上那穹庐的颜色连绵不断，弹奏着的檀木琵琶声压过了酪浆的声音。不久听闻五校的军队到来，匈奴人驱赶着六骡车逃窜。蒲类海的天空红如赭石，燕支山的月亮白似秋霜。前军又奏响了铙歌，生擒了匈奴的左贤王。
注释
- 鼙鼓（pí gǔ）
- 古代军中所用的一种小鼓，汉以后亦名骑鼓。
- 旌旗（jīng qí）
- 旗帜的通称。
- 射雕人
- 喻指善射的人，这里指匈奴的勇士。
- 檀槽（tán cáo）
- 檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格。
- 酪浆（lào jiāng）
- 牛羊等动物的乳汁。
- 铙吹（náo chuī）
- 军中乐歌。亦指演奏铙歌。
- 左贤王
- 匈奴贵族的高级封号。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘鼙鼓胡云旧，旌旗汉月新’，将胡地的旧云和汉地的新月相对比，展现出一种新旧交替、汉胡对峙的局势。在情感表达方面，诗中充满了对英勇将领的崇敬之情，像‘何来飞虎将，亲获射雕人’描绘出将领的勇猛善战，字里行间透露出钦佩。在意境营造上，通过‘蒲类天如赭，燕支月似霜’等描写，勾勒出边疆地区特有的雄浑、苍凉的意境，那如赭石般的天空和似霜的月亮，给人一种广袤而冷峻的感觉。主题思想上，主要是歌颂边疆将领的英勇战功以及他们不慕名利的高尚品质。整首诗以简洁而有力的笔触，展现了边疆战争的场景和英雄人物的形象。
速览
《出塞二首》是明代诗人王世贞的作品，主题为边塞诗、颂英雄、雄浑意境、对比手法。鼙鼓胡云旧，旌旗汉月新。 何来飞虎将，亲获射雕人。 白发寻源早，黄金结侠贫。 功成不望赏，云阁画麒麟。 不断穹庐色，檀…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品