送王佥事先生罢官归

译文

不要惊讶我送你出行，正直之道在近前也难以践行。哪里是没有知己呢，反而能与本心契合。看浮云中飞鸟掠过，在幽谷中弹奏鸣琴。也有临别的泪水，对百姓的期望反而更深。清冷的秋天为行役而悲伤，何况你罢官归去。落日的余晖照着香草做的佩饰，西风吹凉了菱角叶做的衣裳。缓缓地离开京都，亲切地走向亲人的住所。更减少屈原般的哀怨，孤臣的托辞轻微。

注释

讵（jù）

岂，难道，表示反问

谐（xié）

和谐，这里可理解为契合

临岐（lín qí）

本指面临歧路，后多用来指即将分别

芰（jì）衣

菱叶做的衣裳，常用来象征隐士或高洁之人的服饰

亲闱（qīn wéi）

父母居住的地方，这里指亲人的住所

湘累（xiāng léi）

指屈原，他自沉于湘水，后人常以湘累称之

赏析

这首诗意境萧索清冷，如“清秋”“落日”“西风”等意象营造出一种孤寂、凄凉的氛围。在写作手法上，借景抒情运用得十分巧妙，如“浮云看逝鸟，幽谷写鸣琴”，通过描写浮云下飞鸟消逝、幽谷中鸣琴的景象，表达出一种闲适又略带落寞的情感。情感表达丰富，既有对友人罢官的同情与不舍，如“亦有临岐泪”，又有对友人高洁品质的肯定，从“讵是无知己，翻然谐素心”可见。主题思想上，反映出仕途的艰难以及对友人离去的复杂情感，既有离别的感伤，又有对友人未来的一种期许。同时也暗示了当时官场的复杂与无奈，诗人对友人罢官的不平。

速览

《送王佥事先生罢官归》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、仕途感怀、借景抒情、萧索意境。毋惊送君出，直道迩难任。 讵是无知己，翻然谐素心。 浮云看逝鸟，幽谷写鸣琴。 亦有临岐泪，苍生望转深。 清秋怆行役，况…