闻大同周将军物故

译文

在遥远的边塞他曾像骁勇的骑兵，如今中原失去了这位虎将。徒然留存马革裹尸的壮志，却不再有能跨马征战的身躯。他的离去引得千门万户悲痛哭号，悲风中似有万马扬起尘土。将星或许并未陨落，天子对他极为敬重推重。沙海茫茫如同长城崩塌断裂，单于趁此秋意渐浓之际（可能有所图谋）。转而忧愁新的将领命令，难以使旧日军心信服。红色的羽书不时传来警报，而像他这样的忠勇之士再难寻觅。冯唐抚着大腿发出悲叹，古往今来人们都为此泪湿衣襟。

注释

物故（wù gù）

去世，死亡的意思。

骁骑（xiāo qí）

勇猛的骑兵，这里指代周将军的英勇。

裹革（guǒ gé）

马革裹尸，表示英勇作战，死于战场。典故出自《后汉书·马援传》：‘男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳。’

据鞍（jù ān）

跨着马鞍，指征战。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号，这里泛指敌方的首领。

赤羽（chì yǔ）

古代的一种军事文书，用于报警等紧急情况。

冯唐（féng táng）

西汉时期的人物，他的经历常被用来表示壮志难酬等情感。典故是冯唐历经汉文帝、汉景帝、汉武帝三朝，一直未能得到重用。

抚髀（fǔ bì）

以手拍股，表示惋惜、慨叹等情绪。

赏析

从文学手法上看，首联‘绝塞犹骁骑，中原失虎臣’采用对比手法，一边是边塞上他曾经的英勇形象，一边是中原失去他的现实，强烈地突出将军去世的损失。颔联‘空馀裹革志，无复据鞍身’对仗工整，通过‘空馀’和‘无复’等词，表达出对将军壮志未酬身先死的惋惜。颈联‘动地千门哭，悲风万马尘’，从听觉和视觉的角度描写，千门恸哭是听觉，悲风万马尘是视觉，渲染出悲痛哀伤的氛围。情感表达上，全诗充满了对周将军去世的悲痛、惋惜之情，同时也对军队的未来表示担忧。在意境营造上，诗中描绘出一种萧索、悲怆的意境，如‘沙海长城断’这样的描写，将大漠与长城的意象组合，给人一种希望崩塌的感觉。主题思想围绕着对周将军的悼念，对其军事才能的敬重，以及将军去世后军事局势的隐忧展开。

速览

《闻大同周将军物故》是明代诗人王世贞的作品，主题为悼亡、军事、悲怆、忧国。绝塞犹骁骑，中原失虎臣。 空馀裹革志，无复据鞍身。 动地千门哭，悲风万马尘。 将星知未陨，天子重推轮。 沙海长城断，单…