均美兄之分宜丞取道归里

译文

在河边设置了饯别的筵席，握着衣袖不忍分别。落日下边疆的烽火燃起，孤独的星辰像悬在海上的树。战争拖延了岁月，船只任由风烟摆布。只有兄弟分别的泪水，谁能吟出如‘春树暮云’般的思念诗篇。如今你明白归乡之计，秋风徒然让我羡慕你。你如同彭泽县令陶渊明一样，何况还能驾乘柴桑的车子（归乡）。鸟儿欢跃稻谷成熟，云霞映照下橘柚新鲜。倘若怜惜我这个还在官场的弟弟，我并非因为罢官而贫穷。

注释

河壖（ruán）

河边地

把袂（mèi）

握住衣袖，多用于表示亲昵或分别时的不舍

边烽

边疆报警的烽火，这里泛指战火

畴（chóu）

谁

彭泽宰

指陶渊明，他曾任彭泽县令，这里用以比喻兄长。

柴桑轮

柴桑为陶渊明的故乡，这里代指归乡的车驾

缨组

冠带与印绶，借指官位

赏析

从文学手法上看，首联‘河壖置别筵，把袂未能捐’直接点出送别场景，通过‘把袂’这一动作描写，生动地表现出不舍之情。颔联‘落日边烽出，孤星海树悬’意境雄浑壮阔，以落日、边烽、孤星、海树等意象，营造出一种苍凉、孤寂的氛围，且对仗工整。颈联‘干戈淹岁月，舟楫任风烟’，‘干戈’与‘舟楫’相对，前者写出战争的漫长，后者写出归途中的漂泊，在对比中体现出对世事的无奈之感。情感表达方面，诗中既有兄弟分别的离愁别绪，如‘直有连枝泪’，又有对归乡生活的羡慕之情，如‘秋风空羡人’。主题思想围绕着送别兄长归乡展开，既有离别的感伤，又掺杂着对兄长归乡后田园生活的想象与自身仍在官场的感慨。

速览

《均美兄之分宜丞取道归里》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、思乡、离愁、对仗。河壖置别筵，把袂未能捐。 落日边烽出，孤星海树悬。 干戈淹岁月，舟楫任风烟。 直有连枝泪，畴吟春树篇。 今日悟归计，秋…