过秋曹后怀棘寺旧欢寄谢诸丈人

译文

在秋曹任职之后怀念棘寺往昔的欢乐，寄信感谢诸位长辈。棘寺经常有定期的集会，可怜我资历最浅。傍晚的云彩催着我们举杯饮酒，秋雨声里听着弹棋的声音。攀附交往的大多是前辈贤达之人，他们的风度神采都是我的老师。不能忍受现在虽然近在咫尺，却如同远在天涯。兴起时喜爱那提壶劝酒的话语，归来时由骑着慢马（的人）催促。落花飘落在风后的小径，对着雨中的芳树举杯。俸禄微薄但仍存有交谊，官职清闲能看出吏才。不愁与西省相隔，只要送封信就能前来。回忆起你们的郫筒酒，是从蜀地客人的船上得来。打开酒樽就应该整日畅饮，靠近坐席可以忘却年龄差异。懒散时就随意而坐，酒酣后仍敲着腿入睡。只是如今在云省的夜晚，只能对着残书和茶碗。

注释

棘寺（jí sì）

大理寺的别称，古代掌刑狱的官署。

握醑（wò xǔ）

举杯饮酒。醑，美酒。

弹棋（tán qí）

古代的一种棋类游戏。

先达（xiān dá）

有德行学问而显达的先辈。

款段（kuǎn duàn）

马行迟缓的样子，此处代指骑着慢马的人。

郫筒酒（pí tǒng jiǔ）

郫地名所产的酒，因郫人截大竹长二尺以上，留一节为底，刻其外为花纹，或朱或黑，或不漆，用以盛酒，故名郫筒酒。

隗俄（wěi é）

形容醉态。

鼓跌（gǔ diē）

敲着腿，形容一种不拘束的状态。

茶椀（chá wǎn）

茶碗。

残编（cán biān）

指残缺不全的书籍等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对往昔欢乐时光的怀念与当下寂寥处境对比的氛围。往昔棘寺的集会充满欢乐，有饮酒、弹棋等活动，暮云、秋雨等景象的描写增添了诗意的氛围。在写作手法上，运用了对比的手法，如‘不堪今咫尺，相望即天涯’，将往昔相聚的欢乐与现在虽近却疏远的状况相对比，突出今昔之感。情感表达丰富，既有对过去美好时光的怀念，对曾经交往的先达们的敬重与追慕，又有对当下孤独寂寥状况的无奈。主题思想围绕着对往昔交游的怀念，感慨时光变迁、人事离散，同时也体现出诗人对友情的珍视，尽管禄薄官闲，但友情的温暖仍能从回忆中体现出来。

速览

《过秋曹后怀棘寺旧欢寄谢诸丈人》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀人、忆旧、交谊、寂寥。棘寺饶期集，怜予齿最卑。 暮云催握醑，秋雨听弹棋。 攀附多先达，风流并我师。 不堪今咫尺，相望即天涯。 兴爱提壶语，归…