夏日小理花榭漫兴

译文

常常摘下隐士的帽子（不再做隐士之事），抛开书本后与酒日益亲近。甘心处于简陋之地做园圃之事，拙笨地想起灌园之人。引来瀑布正适合消暑，栽种花卉已经过了春天。忽然惊觉有草木凋零的思绪，高高的柳树上傍晚的蝉声听起来很清新。小树木童仆能够嫁接，繁茂的花朵自己亲手修整。关闭门户仿佛置身于野外，久雨之后一下子有了秋天的感觉。对万事哪还有青睐（表示看淡一切），那些达官贵人难道就不会年老（黑头表示年轻）。还嗔怪妻子询问，只是为了俸禄而留下（为官）。孤高独立的松树，空旷的书斋意境开阔。谁来和我一起在明月下沉醉，独自坐着仰望青天。像阮籍（步兵校尉）那样披散头发长啸，像嵇康（中散大夫）那样敞开衣襟弹奏。哪能害怕长官，骑着马问询流年（光阴）。握笔写字全凭自己心意，喝酒不让他人。尘世已经是风气不正，慷慨激昂又能向谁诉说。岁月之中手持蟹螯（指逍遥自在的生活），朝廷之上都是追逐功名利禄之人。不要互相嘲讽讥笑，各自都有沉沦的时候。

注释

榭（xiè）

建筑在台上的房屋

圃（pǔ）

种植菜蔬、花草、瓜果的园子

嗔（chēn）

对人不满，怪罪

诮（qiào）

责备、嘲讽

鳌（áo）

传说中海里的大龟或大鳖

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘解发步兵啸，披襟中散弦’，借阮籍和嵇康的典故，表达出诗人对自由不羁、洒脱随性的向往，同时也暗示出对现实的不满。在情感表达方面，诗中流露出一种复杂的情绪，既有对田园生活的喜爱，如‘陋甘为圃问，拙忆灌园人’‘小树僮能接，繁花手自修’描绘出田园生活的惬意和自在；又有对世事的失望和愤懑，‘风尘世已甚，慷慨复何陈’表达出对尘世风气不正的不满，却又无奈无处诉说。在意境营造上，通过描写夏日园林中的景色，如‘引瀑全宜暑，栽花已过春。忽惊摇落思，高柳暮蝉新’，将夏日的暑气、花卉的生长、暮蝉等元素融合，营造出一种略带寂寥又有田园闲适的意境。主题思想上，展现了诗人在理想与现实之间的矛盾挣扎，既想逃离官场的污浊追求田园之乐，又因生活所迫而无奈为官的复杂心境。

速览

《夏日小理花榭漫兴》是明代诗人王世贞的作品，主题为田园诗、用典、愤懑、闲适。谢客冠长解，抛书酒渐亲。 陋甘为圃问，拙忆灌园人。 引瀑全宜暑，栽花已过春。 忽惊摇落思，高柳暮蝉新。 小树僮能接，繁…