天宁寺同诸子饯别公实

译文

本想在上方常住（修行），可初地（喻初步的修行境界）已经遥远。在苍梧大地般广阔之处握手，题诗的时候白日已经西斜。坐久了听到神圣的音乐，分别时仿佛看到天花散落。朝着曹溪（禅宗圣地）的道路归去，在开悟之后将新诗夸赞。赤足的僧人遇到高雅的同伴，用珍贵的黄金来说明殊胜的因缘。下雨的时候龙象（喻高僧大德）出现，星辰之外佛灯高悬。这些事物能够千古留存，我们各自有不同的境遇。还应像斗宿间的灵气，相互遥望都是那样的茂盛不凡。

注释

初地（chū dì）

佛教语。指修行过程十个阶位中的第一阶位。也可泛指初步的修行境界。

苍梧（cāng wú）

古地名，这里可能是一种宽泛的指代，形容广阔的大地。

圣乐（shèng yuè）

神圣的音乐，在佛教语境中可能是指寺庙里的佛乐等。

天花（tiān huā）

佛教典故中的天女散花，这里形容分别时的一种祥瑞、美妙的景象。

曹溪（cáo xī）

禅宗南宗别号。以六祖慧能在曹溪宝林寺演法而得名，这里代指禅宗的修行圣地。

白足（bái zú）

指僧人。典故出自南朝梁慧皎《高僧传·神异下·昙始》，说的是昙始足白于面，虽跣涉泥水，未尝沾湿，时称白足和尚。

胜缘（shèng yuán）

佛教语。指善缘，也指与佛法的殊胜因缘。

龙象（lóng xiàng）

佛教用语，比喻菩萨的威猛能力或威仪具足，这里可能是指高僧大德。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情与虚实结合的手法。诗中描绘了天宁寺中的诸多景象，如‘雨时龙象出，星外佛灯悬’，通过描写下雨时仿佛有龙象出现、星外佛灯高悬的画面，营造出一种神秘而庄严的氛围，这是实景描写；同时‘上方期不住，初地已成赊’等句又带有一种对修行境界的思索，是虚写。情感表达上，既有与友人分别时的惆怅，如‘握手苍梧阔，题诗白日斜。坐深闻圣乐，别至散天花’，通过描写分别时的场景和行为，表现出对友人的不舍；又有一种对自身修行与人生境遇的感悟，像‘斯物能千古，吾人各一天’，感慨事物能长久而人各有不同的命运。在意境营造方面，诗中融入了佛教元素，如‘白足’‘高侣’‘胜缘’等词，构建出一种充满禅意、空灵又带有一丝凝重的意境。主题思想围绕着送别与对佛理、人生的思考展开，在送别友人的情境下，思考着修行境界、人生境遇以及佛性的永恒等。

速览

《天宁寺同诸子饯别公实》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、禅意、借景抒情、惆怅。上方期不住，初地已成赊。 握手苍梧阔，题诗白日斜。 坐深闻圣乐，别至散天花。 归向曹溪路，新诗悟后夸。 白足逢高侣，黄…