送张虞部伯启左迁常州别驾

译文

说起当年的事情，孤独的臣子奋力想要高飞（有所作为）。天地间长久地处于战争状态（士兵披甲作战），风雨好像在催促出征的战士整理征衣。事情平定之后文臣武将的待遇有很大差异，权力的归属引发了是是非非的争议。所讨论的远不止是贬谪之事，只可惜你的一片真心被违背。国家处于征兵解难的时候，你蒙君主恩泽到州郡为官的年头。州郡横卧在秦望山的烟雨之中，军队进入蓟门的烽火硝烟之地。众人都认为会被波及（遭受牵连），我知道这是必然的情况。还是期望你能怀着保障一方的心意，此地（常州）是偏于一隅但如同股肱般重要的地方。达官贵人没有你的容身之地，你清冷孤寂地做一名郡丞。孤单的船帆向下游驶向扬子江，秋天的景色布满毗陵（常州）。白日西垂难以问询（世事无常），你可以凭借着傲岸的品格直上青云。你能够勤勉地安抚爱护百姓，难道会对仕途的飞黄腾达感到愧疚吗？拉着衣袖告别反倒显得轻易，泪水浸湿胸膛是因为感怀时事。君主的恩泽使你迁往距离不远的地方，我的道理是小臣应当如此（接受命运安排）。明月在延陵（常州）高空，潮水漫平太伯祠。古人崇尚退让的品德，现在你不要太悲伤。

注释

左迁（zuǒ qiān）

降低官职调动。古人以右为尊，左迁即贬官。

别驾（bié jià）

官名，为州刺史的佐吏。

孤臣（gū chén）

孤立无助或不受重用的远臣。

淹（yān）

久，迟延。这里表示长久处于某种状态。

带甲（dài jiǎ）

披甲的将士，此处表示战争状态。

抚字（fǔ zì）

抚养爱护。在古代常用来形容官员对百姓的治理态度。

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或惜别。

沾膺（zhān yīng）

浸湿胸部，形容极度悲痛。

延陵（yán líng）

古邑名，这里代指常州。

太伯祠（tài bó cí）

祭祀太伯的祠堂，太伯是吴国的始祖，此处为常州的地域文化标志。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种孤寂、清冷而又带有一丝悲壮的氛围，如‘孤臣奋欲飞’‘孤帆下扬子’等句中的‘孤’字，都增添了这种氛围。在写作手法上，叙事与抒情相结合，既叙述了友人被贬谪的事件经过和原因，又在叙述中融入自己对友人的同情与安慰之情。首联以回忆当年事起笔，引起下文对友人遭遇的描述。颔联‘乾坤淹带甲，风雨促征衣’运用对偶的手法，形象地写出当时的战争状态以及紧张的局势。颈联则直接议论，指出事定后文武待遇不同，权力纷争带来是非对错，点明友人被贬谪的深层原因。情感表达丰富而复杂，既有对友人被贬的同情，如‘所论宁远谪，惜尔寸心违’；又有对友人的安慰和劝勉，像‘汝能勤抚字，夫岂愧飞腾’‘古人崇退让，今子莫凄其’等句，既鼓励友人在地方上好好作为，又以古人的品德来劝解友人不要太过悲伤。主题思想上，通过对友人被贬左迁之事的叙述、议论和安慰，表达出对世事无常、仕途坎坷的感慨，以及对友人在逆境中坚守的期望。

速览

《送张虞部伯启左迁常州别驾》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、贬谪、同情、安慰。与说当年事，孤臣奋欲飞。 乾坤淹带甲，风雨促征衣。 事定殊文武，权归互是非。 所论宁远谪，惜尔寸心违。 国难征兵日，君…