子相在告以诗问之时予抱沉忧之疾久矣

译文

我很久没有上朝谒见了，你又为什么与我一样抱病呢？写成诗就像抛开了万事的纷扰，官吏的职责自有众多官员承担。古往今来的荣华富贵都如同身外之物，出仕与归隐都在感慨之中。想必门前车辙填满道路的热闹景象已经不再，门掩着只有白云空自飘荡。你在病中还能够作诗，挥笔行文敏捷如有神助。我就像浮云一般有愧于知己（你），细雨洒落在吟诗之人（你）的身上。伏枕养病计谋变得更加笨拙，戴着官帽（出仕为官）性情怎会驯服。倘若怜惜那长醉的心意，也并不比独自清醒之人差。

注释

朝谒（zhāo yè）

上朝谒见，指臣子拜见君主。在古代的政治礼仪制度中，臣子按规定时间上朝拜见君主，汇报政务等。

行藏（xíng cáng）

指出仕和退隐。源于《论语·述而》‘用之则行，舍之则藏’，表示根据时势的需要选择出仕或者归隐的生活方式。

缨冠（yīng guān）

戴着帽子，这里指官员的服饰，表示出仕为官。缨，系在脖子上的帽带。

赏析

从文学手法上看，这首诗以问答的形式展开，首联‘吾久违朝谒，君何抱病同’直接点明两人都抱病的状况，这种直白的表述开篇简洁有力。颔联‘诗成无万事，吏任有群公’通过诗与吏任的对比，暗示出对官场事务的一种超脱之感，诗可以让人忘却万事，而吏任自有他人承担，在结构上也起到承上启下的作用。颈联‘今古荣华外，行藏感慨中’将今古荣华视为身外之物，把行藏（出仕与归隐）置于感慨之中，拓宽了诗歌的时空维度，富有哲理。尾联‘想应填巷辙，门掩白云空’则通过描绘门前冷落、白云空掩门的景象，营造出一种清幽、寂寥的意境。情感表达上，既有对自身和友人抱病的同病相怜之感，又有对官场的超脱、对荣华的看淡，还有对行藏的感慨。在主题思想方面，表达了对自身境遇、官场生活以及人生行藏的思考，体现出一种豁达与超脱的心境，同时也流露出对友人的惺惺相惜之情。意境营造上，诗中既有白云空掩门的清幽寂静，又有今古时空交织的深邃之感。

速览

《子相在告以诗问之时予抱沉忧之疾久矣》是明代诗人王世贞的作品，主题为问答体、病中感、超脱感、叹行藏。吾久违朝谒，君何抱病同。 诗成无万事，吏任有群公。 今古荣华外，行藏感慨中。 想应填巷辙，门掩白云空。 尔病犹能赋，挥…