送钦水部

译文

年终之时轻易就分别了，使者的车辆被冰雪遮盖。您的才华如同何逊（水部郎），我则咏叹折下的梅花。此地船只聚集，为官转运粮饷路途遥远。如果遇到询问南北之事的，（我们）憔悴的模样总是值得叹息的。青色车盖白色帆船，您是尚书水部郎。官吏在花下迎接，船窗上映出船桅。（您）不废弃漫步山林时穿的木屐，时常在房中设下待客之床。还思念蓟门的粮饷，（各方）紧急运送（粮饷）正在相互盼望。

注释

轺（yáo）车

一马驾之轻便车，古代使者常乘坐。

衔舻（lú）

船相连，舻为船头，形容船只众多。

转饷（xiǎng）

转运粮饷。

青盖

青色的车盖，此处指车辆。

白云艭（shuāng）

白色的船，艭是小船。

穿林屐（jī）

在树林中行走时穿的木屐。

飞挽

迅速运送物资，挽指运输。

赏析

从文学手法上看，首联‘岁晚轻为别，轺车冰雪遮’点明送别的时间（岁晚）和环境（冰雪遮车），直接入题，简洁而又渲染出一种清冷的氛围。颔联‘君才何水部，予咏折梅花’运用典故，将友人比作何逊，既夸赞了友人的才华，又增添了诗歌的文化底蕴。颈联‘兹地衔舻集，为郎转饷赊’描述了此地的景象和友人的职责，舳舻聚集展现出一种繁忙热闹的画面，与送别时的冷清形成对比，同时也暗示出友人责任的重大。尾联‘如逢讯南北，憔悴总堪嗟’则表达出对友人的牵挂之情。从情感表达方面，诗中既有对友人离别的不舍，又有对友人才能的钦佩，还有对友人为官事务的关切。在意境营造上，既有岁晚冰雪的清冷，又有衔舻集的热闹景象，二者相互映衬。主题思想主要围绕送别友人展开，表达了对友人的多种复杂情感。

速览

《送钦水部》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、借景抒情、关切。岁晚轻为别，轺车冰雪遮。 君才何水部，予咏折梅花。 兹地衔舻集，为郎转饷赊。 如逢讯南北，憔悴总堪嗟。 青盖白云艭，尚…