后九日重与应李诸君水头放舟

译文

因为有临水隐居的意趣，所以再次前来怎会厌烦频繁呢。溪边的鸥鸟完全亲近船桨，篱笆边的狗不被人惊扰。景物常常能够改变，心中的期许却日益真切。仆人不要催促太急，我喝醉了想要长达一旬。韦曲看上去依然如故，高阳的酒伴大半已非。清平之世耕种垂钓离人遥远，公务中的宴游稀少。宾主忘记了各自的座次，阴晴变化中多次更换衣服。悠然自在直到日暮，姑且吟唱着回去。这样的沉醉我何惜之有，顺流而下也是很畅快啊。山光映入回返的船桨，水气促使人们举杯。推起头巾看到天云聚合，酣畅高歌直到海日回转。能在尘世中做个高傲的官吏，朋友们尽管才学低微。趁着十天一次的休假，芳洲上的绿色渐渐迷蒙。菰蒲让人疑心是水位下落，禾黍让人感觉天空很低。泛舟的兴致偏偏就在，浮荡的人生众人怎会相同。看那些达官贵人，在斜阳下于五陵以西奔走。

注释

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

狎（xiá）

亲近而态度不庄重，这里指鸥鸟亲近船桨。

仆夫

古时指驾驭车马之人，这里指仆人。

韦曲

地名，在今陕西长安县。

高阳侣

高阳酒徒之类的朋友，用‘高阳酒徒’的典故，指好饮酒而狂放不羁的人。

岸帻（zé）

推起头巾，露出前额。形容衣着简率不拘。

休沐

休息沐浴，指古代官员的例假。

菰（gū）蒲

菰和蒲，两种水生植物。

冠盖

古代官吏的帽子和车盖，借指官吏。

五陵

长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称，在今陕西咸阳市附近，为西汉五个皇帝陵墓所在地，多为豪族所居。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了白描手法，如‘溪鸥浑狎棹，篱犬不惊人’简单几笔勾勒出一幅溪边恬然的画面。在情感表达方面，诗人既有对闲适生活的喜爱之情，像‘为有沧洲趣，重来肯厌频’表现出对这种有隐居意趣生活的向往；又有对时光流逝、人事变迁的感慨，‘韦曲看如故，高阳侣半非’就体现出这种物是人非之感。在意境营造上，诗中充满了清幽、闲适的氛围，如‘山光入返棹，水气促行杯。岸帻天云合，酣歌海日回’描绘出一幅山水之间悠然泛舟的画面。主题思想上，表达了诗人在官场与归隐之间的矛盾心态以及对人生不同境遇的思考。

速览

《后九日重与应李诸君水头放舟》是明代诗人王世贞的作品，主题为闲适、感慨、白描、归隐。为有沧洲趣，重来肯厌频。 溪鸥浑狎棹，篱犬不惊人。 物色时能改，心期日更真。 仆夫毋太促，吾醉欲经旬。 韦曲看如故，高…