中秋夕沛河泛舟

译文

明月像玉镜一样高挂在天空中央，金色的月光洒向大地如水流淌。河流明亮映照着千树的景色，秋意满盈于万家的楼阁。明月的光辉远胜过鱼龙安卧之处的光亮，徒然增添乌鹊的忧愁。故乡弹奏瑟的女子，应该又在盼问归期了。远在万里之外的人刚刚过半旅途，中秋的明月正悬于中天。天气清凉如水，江水宽阔，平静又有微风。明月就像从蓬莱仙馆借来的美玉，又似悬挂在碣石宫的明珠。不时听到沛县儿童的吟唱，还在数说着汉皇的功绩。

注释

迥（jiǒng）夺

远远胜过，迥表示远，夺有胜过的意思。

乌鹊愁

化用曹操‘月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依’的典故，表示乌鹊因月光而忧愁，也暗喻游子的愁绪。

卢女瑟

卢女，传说中的古代善弹瑟的女子，这里指代故乡弹奏瑟的女子，借卢女瑟表达思乡之情。

刀头

刀头有环，环与‘还’同音，古人常以‘刀头’为还归之意。

蓬莱馆

传说中的海上仙山蓬莱的馆舍，这里用来形容月亮如同从蓬莱仙馆而来的美玉般美好。

碣石宫

古代的宫殿名，这里把月亮比作悬挂在碣石宫的明珠。

赏析

这首诗在意境营造上十分成功。诗的前几句通过对中秋月夜景色的描写，如‘玉镜中天挂，金波大地流。河明千树色，秋满万家楼’，营造出一种宁静、壮阔而又充满秋意的意境。月亮像玉镜，月光如金波，河流因月光而明亮，秋意遍布万家，画面感极强。在写作手法上，运用了比喻的手法，将月亮比作玉镜、将月光比作金波等，生动形象地描绘出中秋月色之美。同时也用了对比，‘迥夺鱼龙卧，平添乌鹊愁’，明月的光辉与鱼龙卧处、乌鹊的状态形成对比，更突显月光的明亮。情感表达丰富，既有对中秋美景的欣赏，又有游子思乡的愁绪，如‘故园卢女瑟，应复问刀头’，借故乡卢女盼归表达自己的思乡之情。主题思想上，既有对中秋佳节这一传统节日的描绘，又有对故乡的思念以及对历史文化的缅怀，从沛县儿童吟唱汉皇功绩可见一斑。

速览

《中秋夕沛河泛舟》是明代诗人王世贞的作品，主题为中秋思乡、写景、比喻、对比。玉镜中天挂，金波大地流。 河明千树色，秋满万家楼。 迥夺鱼龙卧，平添乌鹊愁。 故园卢女瑟，应复问刀头。 万里人初半，三…