春日同子与顺甫游姚园分韵四首

译文

春日里和子与、顺甫一同游览姚园，分韵作诗四首。

其一：小花园里停下游玩的马匹，春天的衣服试着去迎受舒缓的微风。大地容纳啼鸟的声音相和，天空借着杂乱的山崖而显得通透。草色已经很是翠绿骄纵，桃花难以抑制它的红色。不戴帽子仗着能解酒力，并不是要学山公（的狂放）。

其二：休假的时候知道我很闲淡，幽静的约会细细地研讨事情。大家一同夸赞这里像韦氏的林园，远远地比得上辟疆园。落日驱使着诗意的话语，高天下摆下酒樽。暂时来到这里应该有所感悟，山水林泉这样的闲情逸致在自身保存着。

其三：你们几人成了三益之友（直、谅、多闻之友），园亭的美景很多。春天的云彩促使（天气）和舒，寒冷的暮色笼罩着纤细的雨丝。黄鸟惊飞让人忍不住挠头思索，幽静的树枝从卷帘处伸出来。不要忧愁归去的马匹催促，残余的太阳还挂在山峰尖上。

其四：事事都心意相投，难以知道（这样的情谊）可以轻易忘怀。一片云就如同碣石（山），残余的雨就好像沧浪（水）。草长得茂密可以把杯子放在上面当作席子，花朵肥硕像是要结成蜜房。喝醉了就袒胸露足，知道你们会宽恕我的狂放。

注释

科头（kē tóu）

不戴帽子。出自《战国策·韩策一》：‘秦带甲百余万，车千乘，骑万匹，虎挚之士，跿跔科头，贯颐奋戟者，至不可胜计也。’

休沐（xiū mù）

休息洗沐，指官员的例假。汉代官吏每五日归家休息沐浴一次，称为休沐。

三益（sān yì）

指直、谅、多闻的朋友。出自《论语·季氏》：‘益者三友，损者三友。友直，友谅，友多闻，益矣。’

廉纤（lián xiān）

细微、纤细。多形容微雨。出自韩愈《晚雨》诗：‘廉纤晚雨不能晴，池岸草间蚯蚓鸣。’

碣石（jié shí）

山名，在河北昌黎。这里用来形容云的形态像碣石山。

沧浪（cāng láng）

古水名。这里将残雨比作沧浪之水，有借景抒情之意。

赏析

从文学手法上看，这几首诗运用了描写、抒情等多种手法。如‘地容啼鸟合，天借乱崖通’，通过描写大地与啼鸟、天空与乱崖的关系，展现出一种和谐开阔的画面感，对仗工整，用词精准。‘草色已骄绿，桃花难禁红’中‘骄’和‘禁’字将草和桃花拟人化，生动地写出了春天草木生长、花朵盛开的蓬勃生机。

在情感表达方面，诗中充满了对友人的深厚情谊和对姚园景色的喜爱。诗人与友人同游，在诗中多次提到与友人的相处，如‘尔辈成三益’，体现出对友情的珍视。同时，通过对园中的景色描写，如描绘春云、寒暝、黄鸟、幽枝等景色，表达出对姚园景色的欣赏和陶醉。

在意境营造上，诗中构建了春日里闲适、清幽而又充满生机的意境。无论是描绘园中绿草、桃花的生机盎然，还是寒暝下的黄鸟幽枝，都给人一种宁静而美好的感觉。

主题思想上，主要围绕春日同友人游姚园展开，既有对自然景色的描绘与欣赏，也有对友情的重视与感悟，展现出一种悠然自得的生活态度。

速览

《春日同子与顺甫游姚园分韵四首》是明代诗人王世贞的作品，主题为春日游、写景、友情、闲适。小苑停游骑，春衣试缓风。 地容啼鸟合，天借乱崖通。 草色已骄绿，桃花难禁红。 科头仗解醉，非是学山公。 休沐知余简，幽…