询吴舍人病

译文

你只是栖息于金马署（在朝为官），声名并未沉沦。为官的情致在这秋天里淡薄了，卧病在白云深处（指远离尘世之处）。自我反思如同屈原被放逐而在三湘之地行吟凭吊，更加坚定了百代不变的志向。在高雅的书斋对着琴（玉轸代指琴），在寂寥落寞中视对方为知音。懒得上朝刚刚称病告假，门外青草长得很长。脱俗说着齐地的话语，孤高被人嘲笑像楚地狂人。微小的心意上天还未使之受挫，孤高的愤懑常常被世间所妨害。如果浊酒像是来相邀，就在燕市旁边应和着歌唱。

注释

金马

金马署，汉代官署名，这里代指朝廷官职。

陆沉

比喻沉沦，不为人知。出自《庄子·则阳》：‘方且与世违而心不屑与之俱，是陆沉者也。’

玉轸（zhěn）

琴上的玉制弦柱，此处代指琴。

齐语

齐国的语言，这里可能表示友人的高雅脱俗。

楚狂

春秋时楚国的狂人接舆，这里用来形容友人的孤高。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种意象来烘托人物心境。如‘金马’点明友人在朝为官的身份，‘白云深’描绘出友人卧病之处的清幽，远离尘世喧嚣，一实一虚，对比之中见出友人的境遇。情感表达丰富而深沉，既有对友人宦情淡薄卧病的同情与关切，又有对友人坚守志向的钦佩。在意境营造上，诗中画面感很强，像‘青草闭门长’一句，通过青草的生长描绘出友人闭门谢客、门庭冷落的孤寂场景。主题思想上，既表达了对友人的关心问候，也体现出对世态的一种感慨，友人虽有高尚的情怀和志向，却在世间频遭妨害。整首诗语言平实而情感真挚，通过具体的场景和形象来传达复杂的情感。

速览

《询吴舍人病》是明代诗人王世贞的作品，主题为访友、宦情、孤寂、忧愤。汝但栖金马，声名未陆沉。 宦情秋事薄，卧病白云深。 自反三湘吊，弥坚百代心。 高斋对玉轸，寥落为知音。 懒朝初谢病，青…