病答明卿

译文

身卧病榻思索一生之事，你为何对我深切思念？此生一定要找到你，因为你永远是我的知音。大地舒缓地承载着我将枯朽的身躯，上天扶持着我未得舒展的雄心。茫茫大海中大鹏飞翔，其变化或许难以找寻。得到你怜惜我贫困疲惫，新写的诗给我很多慰藉。病情加重仍然依靠药物，身体还处在兵戈战乱之中。我愚拙，只当是乾坤对我的戏弄，我的狂放可比日月还多。不要惊讶于我的容貌和鬓发（的变化），我已经懂得放声高歌（洒脱面对）。

注释

伏枕

卧病在床。

终古

永远，往昔。这里表示永远的意思。

枯骨

指死者的朽骨，这里诗人用以自比衰弱的身体。

未展心

未能施展的志向、心意。

怜贫惫

怜惜贫困疲惫（的自己）。

拙信

拙，愚拙；信，听凭、任凭。意为愚拙地听凭（命运安排）。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，直抒胸臆。从情感表达来看，既有对友人深切思念和感激之情，如‘得汝怜贫惫，新诗慰藉多’，表达出对友人在自己贫病交加时给予慰藉的感恩；又有对自身命运的感慨，像‘地缓垂枯骨，天扶未展心’，体现出诗人身体衰弱、壮志未酬的悲哀。在意境营造方面，‘茫茫大鹏海，变化或难寻’通过描绘出大鹏于茫茫大海之上难以找寻其变化的宏大景象，暗示人生的变幻无常和自己命运的难以捉摸。主题思想围绕着病中的诗人与友人的情谊以及诗人对自身命运的思考展开，既有对友情的珍视，又有对人生的无奈与豁达。

速览

《病答明卿》是明代诗人王世贞的作品，主题为抒情、病中感怀、友情、壮志未酬。伏枕一身事，胡为相念深。 此生须觅汝，终古在知音。 地缓垂枯骨，天扶未展心。 茫茫大鹏海，变化或难寻。 得汝怜贫惫，新…