复与诸君游张氏园

译文

又和各位朋友一起游览张氏园。休假的时候相互往来探望，还说可惜往来不够频繁。此地历经世事沧桑，这样的山水景致以后还会有谁（再来欣赏）呢。高声吟诗燃尽了香烛，清亮的月光遮掩了明月。盘中献上绿色的美酒，不要说园主人如今家境贫寒。在这闲散之地得以纵情自在，不再去谈论那微小的名声。喝酒的人只剩下渐渐老去的我们，在诗歌之道上你们谁可称尊呢。击掌谈笑，目光高傲，敞开胸怀说大话。狂放起来坐在巨石之上，仿佛天上的星斗杂乱得可以触摸。不必夸赞此地幽静美好，只应该事事顺遂。秋天的阴云早早地出现在桧树上，暮色降临花朵的速度却很缓慢。侍奉的人面容姣好，争论肉是否比丝缕更好（此处表意较活，可理解为饮食等方面的争论）。您看《广陵散》这样的曲子，和郢中歌曲又有什么不同呢。去除了贵族家的作态，简陋的坐具仅仅靠着薜萝（植物）。莺啼花开之时我暂时做此地的主人，客人们都贪于往来做客。彩虹像挂在桥梁之上，强劲的风让头巾高高扬起。探寻幽境时重新移席而坐，兴致来了就放声高歌。炎热烦闷离开高大的房屋，报更的声音从华丽的望楼传来。坐在寒冷的云母屏风内，所作的诗词如同雪儿的曲调一样艳丽。事物的特性幽静可以亲近，当下的情绪短暂容易消散。只说趁着月色散去，策马在曙光中前行。

注释

休沐（xiū mù）

休息沐浴，指官员的例假。

兰烬（lán jìn）

烛之馀烬。状如兰心，故称。

桂轮（guì lún）

指月。

沈绿（chén lǜ）

绿色的美酒。沈，同‘沉’。

抵掌（dǐ zhǎng）

击掌。表示高兴。

披襟（pī jīn）

敞开衣襟。多喻舒畅心怀。

云母障（yún mǔ zhàng）

云母做的屏风。

雪儿调（xuě ér diào）

泛指优美的词曲。雪儿，隋末李密的爱姬，能歌舞。

岸帻（àn zé）

推起头巾，露出前额。形容态度洒脱，或衣着简率不拘。

丽谯（lì qiáo）

华丽的高楼。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既闲适又略带沧桑的氛围。诗中描绘的张氏园既有山水美景，又有闲适的宴游场景，如‘秋阴生桧早，暝色赴花迟’细腻地写出园中景色的独特之处，秋天的阴云与暮色和园内的植物相互映衬，勾勒出一种清幽而略带寂寥的画面。在写作手法上，多处运用对比，像‘风尘馀此地，山水更何人’将此地历经的风尘世事与山水依旧对比，表达出对世事变幻的感慨。情感表达丰富多样，既有朋友相聚时的欢乐，如‘高咏销兰烬，清辉掩桂轮。冰盘荐沈绿，不道故侯贫’中体现出的宴饮吟诗的快乐氛围；又有对时光流逝、人生易老的叹惋，如‘酒徒余渐老，诗道尔谁尊’。主题思想上，通过对游览张氏园的所见所感，反映出诗人对生活的态度，既享受当下的闲适，又对人生的变化有着深刻的思考。同时，诗中也展现出诗人与友人之间的深厚情谊，他们在园中饮酒、吟诗、争论、高歌等场景都体现出这种友情。

速览

《复与诸君游张氏园》是明代诗人王世贞的作品，主题为闲适游赏、感时伤事、友情深厚、写景抒情。休沐时相过，犹言惜未频。 风尘馀此地，山水更何人。 高咏销兰烬，清辉掩桂轮。 冰盘荐沈绿，不道故侯贫。 散地容疏放，微…