送张汝玉郎中移病归

译文

送你去往卢龙城，秋风里芦苇在作响。仙官之中谁是姿容美好的人呢？宫廷园林自有铜柱。彩色的船在长河中呈现别样色彩，稀疏的捣衣砧声从野外的戍所传来。东南方那一片地方，惨淡的暮云横亘。秋霜下枫叶红得浓烈，满含清泪对着一杯酒。关山以北战鼓敲响，征帆向着南方日夜兼程。离别的愁情怨恨车马太慢，归乡的打算在于从事耕织养蚕之事。满目的景象如同这愁病，迟迟归来应该自己感到惭愧。

注释

葭菼（jiā tǎn）

葭，初生的芦苇；菼，荻，似苇而小。两者常连用以泛指芦苇。

仙曹

指仙官的衙门。

玉树

比喻姿貌秀美、才干优异的人。

金茎

用以擎承露盘的铜柱。

彩鹢（yì）

鹢，水鸟名，古代常在船头上画鹢，这里代指船。彩鹢即彩色的船。

疏砧（zhēn）

稀疏的捣衣砧声。砧，捣衣石。

野戍

指野外驻防之处。

耕蚕

耕种与养蚕，泛指农事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。诗的开头点明送别地点和季节，秋风中的葭菼鸣响，奠定了全诗的基调。写作手法上，运用了借景抒情，如‘秋风葭菼鸣’‘东南一抹处，惨淡暮云横’‘秋霜枫叶酣’等景色描写，烘托出送别时的惆怅与离情。同时，采用了对比的手法，‘战鼓关山北，征帆日夜南’，一边是北方的战事紧张，一边是友人南归，两者形成鲜明对比，暗示出当时社会的动荡不安。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，如‘离情恨车马’，又有对友人因病归乡的理解，同时诗人自身也饱含愁病，这种复杂的情感交织在一起，使得诗歌情感丰富而深沉。主题思想围绕送别友人展开，通过描写途中景色和联想友人归乡后的生活，表达出对友人的关切与离别的伤感。

速览

《送张汝玉郎中移病归》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、萧瑟。送尔卢龙城，秋风葭菼鸣。 仙曹谁玉树，御苑自金茎。 彩鹢长河色，疏砧野戍声。 东南一抹处，惨淡暮云横。 秋霜枫叶酣，清…