病

译文

生病岂是长途跋涉才有的事，仍然要依靠药物来扶持。写诗的寂寞还可以忍受，已经厌烦饮酒后的迷糊。进入边塞身体刚刚归属（这里），谈论军事气息还未恢复。还听闻紧急的军书到来，三吴之地满是战血。紧急的军书造成了这样的病，人间的药物难以得到。纵然回去仍然是过客，短暂休息暂且当作是家。世间的事情老来难以确定，我的一生忧愁没有边际。想要去询问上天，在浩渺的星斗间乘槎而去。

注释

药饵（yào ěr）

药物的意思。饵，这里指药。

未饶（wèi ráo）

不逊色于，这里可以理解为还可以忍受。饶，宽容，饶恕，引申为忍受。

羽书（yǔ shū）

古时征调军队的文书，上插鸟羽表示紧急，必须速递。

羽檄（yǔ xí）

即羽书，古代军事文书，插鸟羽以示紧急。

药物赊（yào wù shē）

赊，这里表示难以得到。药物难以得到，体现出一种艰难的处境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种病中忧国忧世、漂泊沧桑的氛围。从写作手法来看，首联直接点明生病与长途跋涉及药物扶持的关系，叙事中蕴含着诗人的无奈。颔联通过对比诗的寂寞与酒的模糊，写出诗人对自身状态的复杂感受。颈联转写边塞之事，将个人的身体状态与边塞的军事情况联系起来，拓展了诗歌的意境。尾联‘犹闻羽书至，战血满三吴’描绘出战争的紧张和残酷，‘欲从询上帝，浩荡斗间槎’则把这种对现实的无奈与对上天的追问相结合，有一种深沉的忧思。情感表达上，既有对自身病痛的哀叹，又有对战争局势的忧虑，还有对自身漂泊不定命运的感伤，以及对世事无常的惆怅。主题思想上反映了诗人在病中的所见所思，体现了个人命运与国家局势、世事无常交织下的复杂心态。

速览

《病》是明代诗人王世贞的作品，主题为病中感怀、忧国忧民、漂泊之叹、叙事抒情。病岂长途事，仍劳药饵扶。 未饶诗寂寞，且厌酒模糊。 入塞身初属，论兵气未苏。 犹闻羽书至，战血满三吴。 羽檄成兹病，人…