移司顺义有作

译文

在这寒冷色调笼罩的孤城中，城墙上白色的矮墙独自听着悲戚的胡笳声。散步吃饭时细数秋天的落叶，傍晚带着书籍去衙门值班。谁说我是官长呢，我的心意如同山居之人。唯有把清酒喝尽，金鱼袋（代指官职俸禄等）不容许我有赊欠（表示为官仍受限制）。偶然间公事稀少，怎敢期许归隐山林。白日忽然与我相伴，青云（喻指仕途高升）将要问谁（表示自己仕途迷茫）。飞鸟归巢在落霞映照之下，花朵绽放于凌霜的枝头。想要告别这愚拙的官署，又怕车马知道（暗指怕被人知晓自己想辞官）。

注释

粉堞（fěn dié）

用白垩涂刷的女墙，指城墙。

悲笳（bēi jiā）

悲凉的胡笳声。笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

金鱼

此处金鱼代指官职俸禄等相关事物。金鱼袋是唐宋的官服配饰，用以表明身份。

凌霜

抵抗霜寒，不畏霜寒。

愚公

这里是诗人自谦地称自己所在的官署，带有自嘲意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷孤寂又带有矛盾纠结的氛围。诗中的孤城、寒色、悲笳等意象，共同勾勒出一幅萧瑟的画面，表现出诗人所处环境的孤寂冷清。在写作手法上，通过对比，如‘谁言是官长，我意等山家’，将为官的身份与向往山居的心意进行对比，突出内心的矛盾。同时运用借景抒情，像‘禽归落霞色，花吐凌霜枝’，借归禽、凌霜花等景色，含蓄地表达自己的情感。情感表达上，诗人既有对山居生活的向往，又有着对仕途的纠结无奈。主题思想上反映了诗人在官场中的矛盾心理，既渴望摆脱官场的束缚回归自然，又因各种现实因素难以舍弃官职。

速览

《移司顺义有作》是明代诗人王世贞的作品，主题为矛盾心理、借景抒情、孤寂、仕途纠结。孤城寒色里，粉堞自悲笳。 行饭数秋叶，携书当晚衙。 谁言是官长，我意等山家。 独有清尊尽，金鱼未许赊。 偶然吏事薄，敢…