将赴青州道别医友王昌年

译文

不忍在这荒城离别，暂且借浊酒亲近一番。我这多病之躯实在需要你啊，离别的愁颜只能向着他人。虽然没有郭泰般的船楫相送（指像郭泰那样受友人敬重而相送），但还有吕安那样的车轮情分（指友人来访的情谊）。传话给云门胜景，应该能催发新的游兴。四海之内仍然烽火未息，担任低微官职到来只有自己嗟叹。我要去的地方是哪里呢，你回去也还不能算是归家。穷困失意时朋友大多改变，令人销魂的梦也变得遥远。骑从吆喝着又冲入风雪之中，深深羡慕傍晚归巢的乌鸦。

注释

鸣驺（míng zōu）

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时借指显贵出行。

赊（shē）

遥远、长久的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、孤寂且迷茫的氛围。荒城、浊酒、病骨、离颜等意象组合在一起，荒城点明地点的萧索，浊酒暗示借酒浇愁的无奈，病骨体现诗人身体的不佳与内心的脆弱，离颜直接表达离别时的哀愁，勾勒出一幅充满离愁别绪的画面。从写作手法来看，运用典故是一大特色，如‘虽无郭泰楫，尚有吕安轮’，通过郭泰、吕安的典故，委婉地表达出与友人之间的情谊以及离别时的不舍与感慨，丰富了诗歌的内涵。情感表达方面，全诗充满了对友人的不舍、对自身境遇的悲叹。不舍体现在与友人分别时的各种细节描写，如‘病骨真须汝，离颜转向人’。悲叹自身境遇则是从微官嗟叹、落魄交改等方面体现，既有对仕途不顺的无奈，又有对世态炎凉的感伤。主题思想围绕着与友人的离别、自身的飘零以及对世事的感喟展开。

速览

《将赴青州道别医友王昌年》是明代诗人王世贞的作品，主题为离别愁、仕途叹、用典故、孤寂感。荒城不忍别，浊酒暂相亲。 病骨真须汝，离颜转向人。 虽无郭泰楫，尚有吕安轮。 寄语云门胜，应催发兴新。 海内犹烽色，微…