莱阳发道中

译文

早晨告别莱阳（莱子国），傍晚指向临淄（齐侯城）。紧急的文书交错纷繁，车马直到天亮还交错奔驰。低微的小官对奔忙的公务已经很熟悉了，身处多灾多难的世道把自身看得很轻。怎敢说在那表彰功臣的云台上，会有读书人的姓名呢。我这样疲于奔命又有什么办法呢，四处驱驰并不值得可怜。在惊起栖鸟之后敲门借宿，在鸡鸣之前就起来做饭。大海悠远模糊像头发一样（在远方），月亮清冷像弓弦。十年前的这个时候，大多辜负了那北窗下的安睡。

注释

莱子国

古国名，这里代指莱阳。

齐侯城

这里应指齐国故都临淄，为古代齐国诸侯的城池。

羽檄（yǔ xí）

古代军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。

旁午（bàng wǔ）

交错、纷繁的样子。

轮蹄

车轮和马蹄，代指车马。

质明

天刚亮的时候。

云台上

东汉明帝时在南宫云台图画邓禹等二十八将，后以云台指表彰功臣之处。

褦襶（nài dài）

这里形容奔忙疲惫的样子。

赏析

从文学手法来看，首联‘朝辞莱子国，夕指齐侯城’运用了对偶的手法，简洁明快地交代了行程的起始地点和时间，同时形成一种时空的转换感。颔联‘羽檄自旁午，轮蹄交质明’通过描写紧急的羽檄文书和交错奔驰的车马，从侧面烘托出当时局势的紧张与纷忙。情感表达上，诗人身为微官，在多难的世道中深感自身的渺小与无奈，‘微官奔命熟，多难置身轻’一句将这种情绪直白地表现出来，有一种自嘲和自怜。在意境营造方面，‘杳杳海如发，凄凄月似弦’描绘出一种悠远、清冷而又略显孤寂的意境，海的悠远像发丝，月的凄清如弦，画面感十足。主题思想围绕着小官员在动荡局势下的奔忙生活，以及对自身境遇的感叹，对功名利禄的淡泊态度。

速览

《莱阳发道中》是明代诗人王世贞的作品，主题为羁旅、叹身世、感时势、写景。朝辞莱子国，夕指齐侯城。 羽檄自旁午，轮蹄交质明。 微官奔命熟，多难置身轻。 敢谓云台上，书生有姓名。 褦襶亦何道，驱…