答吴明卿

译文

匡山传来平安无事的消息，被贬逐之人暂且在此逗留徘徊。天地之间终究难以让人畅快，风霜倒是略微宽容。瀑布在千重山峰的清晨飞泻，峡谷中万松隐现透着寒意。没想到吴明府（对吴明卿的尊称），还能有一官半职。怎敢依仗着金印红袍（高官厚禄），虚度光阴耽误自身。时局危难之时不如小吏，意气消尽只能依傍时人。自古以来文章的义理，对被放逐之臣尤其深刻。小船行于五老峰下，随意冲破沉沦之感。世间的风尘催促着阔别，山河问候着分离的人。多次掩起镜子不忍看自己衰老的容颜，难以凭借大雁传书（指代书信往来困难）。世情我怎敢怎样，你的诗态又如何呢？不要有穷途末路的悲恨，千秋以来有幸情谊并未疏远。七尺身躯犹如龙马，纵横驰骋身着铁制的裲裆（一种铠甲）。试着说说开府使（官职），哪里比得上尚书郎（官职）。年老之后身体最终被抛弃，想要归家之事未能实现。中原大地那一片地方，正有战事（白羽指代战事）相望。

注释

盘桓（pán huán）

徘徊、逗留的意思。出自《文选·班固〈幽通赋〉》：‘承灵训其虚徐兮，竚盘桓而且俟。’

分（fèn）

料想、甘愿的意思。

金绯（jīn fēi）

金印红袍，代指高官厚禄。

间阔（jiàn kuò）

久别、远隔的意思。

蛾眉镜（é méi jìng）

女子画眉用的镜子，这里指代镜子，有自怜容颜衰老之意。

雁足书（yàn zú shū）

系于雁足的书信，出自《汉书·苏武传》，这里表示书信往来困难。

铁裲裆（tiě liǎng dāng）

一种铠甲。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。如‘瀑飞千嶂晓，峡隐万松寒’通过对瀑布、山峰、峡谷、松树等自然景物的描写，勾勒出一幅壮观而又清冷的画面，以景衬情，烘托出诗人内心的孤寂与清冷。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人复杂的情感。既有被贬逐后的落寞、无奈，如‘天地终难快，风霜稍见宽’，表达出在天地间难以畅快，只能在风霜的‘宽容’下生存的悲戚；又有对友人的感激与安慰，像‘莫作穷途恨，千秋幸未疏’，让友人不要有穷途的悲恨，庆幸彼此情谊未疏远。在意境营造上，诗中的景象多为宏大、清冷的，如千嶂、瀑布、万松、海岳等意象，营造出一种空旷、孤寂又略带沧桑的意境。主题思想上，既表达了诗人对自身遭遇的感慨，又涉及到与友人的情谊以及对世事的看法等。

速览

《答吴明卿》是明代诗人王世贞的作品，主题为被贬谪、怀友人、写景、感身世。匡山报无恙，逐客且盘桓。 天地终难快，风霜稍见宽。 瀑飞千嶂晓，峡隐万松寒。 不分吴明府，犹能寄一官。 敢倚金绯在，蹉…