答王新甫

译文

您实在是很美好啊，出行的五匹马依然毛色青白相间。说起宝剑有着丰城剑的神采，抖动衣服就像天柱山的风。为官时心怀远大的心事，诗歌脱离了世俗之情而精巧。满眼都是交游之人的姿态，高爽的秋天有一只孤鸿。问候辛劳而周到，秋风阻碍了振翅高飞。大地一直延伸到海边的尽头，天空延伸到京城就变得渺小。姓名让人可以避开，文章算计反而不对。回答您或许不能理解，故乡的笋蕨长得肥美。

注释

五马（wǔ mǎ）

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，因借指太守的车驾，也指太守。

骢（cōng）

青白杂毛的马。

丰城色

指宝剑的光芒。丰城有宝剑的典故，传说丰城地下埋有宝剑，剑气上冲斗牛。

振衣

抖衣去尘，整衣，表示超脱尘世之意，有‘振衣千仞岗’之类的用法。

汉京

指汉朝的京都，这里可理解为京城。

赏析

从文学手法上看，首联‘使君殊好在，五马看仍骢’通过对友人外在形象（乘五马且马为骢马）的描写，点出友人不凡的身份地位，运用了细节描写。颔联‘说剑丰城色，振衣天柱风’用丰城剑的典故和天柱山的意象，虚实结合，营造出一种潇洒豪迈的氛围。颈联‘宦携心事远，诗离物情工’议论抒情，阐述了友人为官心怀远志，作诗精巧脱俗。‘满目交游态，高秋有一鸿’描绘出交游中的众生相和秋天孤鸿的景象，以景衬人，孤独的鸿鸟暗示友人的高洁。尾联‘报君应不解，笋蕨故园肥’以故乡笋蕨肥美来表达自己的志趣，同时也是对友人的回应，有一种超脱尘世之感。情感表达上，既有对友人的赞美之情，也透露出自己在交游中的一些感慨和对故乡的思念。在意境营造上，既有丰城剑、天柱山这样大气磅礴的意境，也有高秋孤鸿、故乡笋蕨的清新淡雅意境。主题思想围绕着与友人的交游、对友人的评价、自身的志趣以及对故乡的思念展开。

速览

《答王新甫》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠友诗、抒情、用典、描写。使君殊好在，五马看仍骢。 说剑丰城色，振衣天柱风。 宦携心事远，诗离物情工。 满目交游态，高秋有一鸿。 问讯劳相及，秋…