应在明迁职方

译文

忽然你刚刚担任幕职，而我仍然持有旧日的符节（指任职）。事情不如意时一同落泪，各自处在艰难困苦之中。寒霜白雪使春天的阳光也显得迟暮，风尘漫天白日也显得孤单。不要因为岁末的寒意，就去献媚于春天的草丛（指不要屈从于不好的风气）。国家的大事仍然像过去一样被轻视，天子的威严至今仍然重要。军队的事务杂乱无章，官员们失去了谋划之心。如果不是你登上重要的职位，又有谁能挽救将要沉沦的局势呢？故乡耕种垂钓的生活安稳，我难道是厌恶辞官归隐吗？

注释

剖符（pōu fú）

古代帝王分封诸侯、功臣时，以竹符为信证，剖分为二，君臣各执其一，后因以‘剖符’‘剖竹’为分封、授官之称。

艰虞（jiān yú）

艰难忧患。

霜霰（shuāng xiàn）

霜和霰，在这里形容环境的恶劣寒冷。

青阳（qīng yáng）

春天。

春芜（chūn wú）

春天的草丛，可引申为美好的表象。

津要（jīn yào）

重要的职位或地位等。

陆沈（lù shěn）

也作‘陆沉’，指国土沦陷，也可指昏聩沉沦。这里指局势的沉沦。

投簪（tóu zān）

丢下固冠用的簪子，比喻弃官。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘新参幕’和‘旧剖符’的对比，写出两人不同的任职状态，引出下文对世事艰难的感慨。颔联‘同涕泪’写出两人之间的情感共鸣，‘各艰虞’又强调各自面临的困苦。颈联以景衬情，‘霜霰’‘风尘’等景象营造出一种压抑、孤苦的氛围，烘托出诗人对艰难处境的感叹。情感表达上，既有对个人处境艰难的忧伤，又有对国家大事被轻视、局面混乱的担忧。意境上，整体氛围压抑、凝重，通过描绘寒冷、孤苦的景象传达出诗人内心的沉重。主题思想围绕着个人命运与国家命运展开，表达出诗人在艰难时局中的责任感以及对归隐生活的一种矛盾态度。

速览

《应在明迁职方》是明代诗人王世贞的作品，主题为忧国忧民、借景抒情、仕途艰难、对比手法。忽汝新参幕，仍吾旧剖符。 事违同涕泪，身在各艰虞。 霜霰青阳晚，风尘白日孤。 毋将岁寒意，宛转媚春芜。 国计轻犹昔，天…