赠别中表丈史鸿胪还吴

译文

尊贵的客人享有丰厚的美食，在朝中乘坐驷马高车是很难的事。家中贫寒自己免受官场牵累，寄身于酒中自我宽慰。营丘之地雨中草色葱茏，扬子江潮水声音透着寒意。不要说两地分隔的事，只羡慕有一处安身之所就好。稍微停留一下是很好的，亲朋好友整年都是孤独的。官家厨房有很多粗粮，故乡的风味有蒸壶美食。鲁国的酒能不能品尝呢？齐国的歌声能不能听到呢？自然是留不住的，秋意正浓勾起了对故乡莼菜羹和鲈鱼脍的思念。

注释

含鸡贵

指享有丰厚美食的尊贵客人。'含鸡'是食物丰盛的一种体现。

结驷（sì）难

结驷，指用四匹马并驾一车，形容排场很大，‘结驷难’表示在朝中想要有很大排场是很难的事。

营丘

地名，此处用来点明地域，为后面的景色描写做铺垫。

蒸壶

一种具有地方特色的蒸煮食物，这里代指故乡的风味。

莼鲈（chún lú）

莼菜羹和鲈鱼脍，是故乡的美味，这里代指思乡之情。典故出自西晋张翰思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍而辞官归乡。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前几句叙述了史鸿胪的境遇，如‘家贫郎自免，身在酒相宽’写出他因家贫而在官场的一种状态，同时也有自我宽慰之情。‘草色营丘雨，潮声扬子寒’是典型的借景抒情，通过描写营丘的雨景和扬子江的潮声，营造出一种略带凄清的意境，烘托出离别的愁绪。情感表达丰富多样，既有对友人境遇的理解与同情，又有离别的感伤。主题思想围绕送别友人展开，既表达了对友人离别的不舍，又包含对友人归乡的理解。整首诗意境开阔又略带萧瑟，如‘潮声扬子寒’中的‘寒’字，不仅是江水潮水的寒冷，更是离人心境的寒冷。

速览

《赠别中表丈史鸿胪还吴》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、思乡、叙事抒情、借景抒情。上客含鸡贵，中朝结驷难。 家贫郎自免，身在酒相宽。 草色营丘雨，潮声扬子寒。 毋论两地隔，只羡一枝安。 少住为佳耳，亲…