端午日长山署有怀
孤城逢此日，还忆去年期。
只自饶三韭，那能辨五丝。
欲眠须引卷，触热未呼卮。
醒醉元同意，寥寥识者谁。
昨岁还今日，追欢得似无。
儿偏爱蹋草，女亦解倾蒲。
倏忽浮生过，凄凉万事孤。
掷他长命缕，不作系双珠。
只自饶三韭，那能辨五丝。
欲眠须引卷，触热未呼卮。
醒醉元同意，寥寥识者谁。
昨岁还今日，追欢得似无。
儿偏爱蹋草，女亦解倾蒲。
倏忽浮生过，凄凉万事孤。
掷他长命缕，不作系双珠。
译文
在这端午节时身处孤城，不禁回想起去年的时光。自己只是勉强有粗茶淡饭，哪还能分辨五彩丝线（的意义）。想要睡觉还得拿书卷来消遣，酷热难耐也不叫人拿酒来。清醒与沉醉原本是相同的意境，只是这其中的深意又有谁能知晓呢。昨天的岁月就如同今天，想要追寻往昔的欢乐却好像没有（那种感觉了）。儿子特别喜欢在草地上嬉戏，女儿也懂得倒菖蒲酒。人生短暂，时光匆匆而过，万事都让人感到凄凉孤单。扔掉那象征长命的五彩丝线，不再用它来系象征美好的双珠。
注释
- 饶三韭（ráo sān jiǔ）
- 指勉强维持简单的饮食生活。‘三韭’是简单饮食的一种象征。
- 五丝（wǔ sī）
- 指端午时系的五彩丝线，是端午的习俗之一。
- 引卷（yǐn juàn）
- 拿书卷，这里表示用看书来消遣。
- 触热（chù rè）
- 冒着炎热，受到炎热的侵袭。
- 倾蒲（qīng pú）
- 倾倒菖蒲酒，菖蒲酒是端午的习俗饮品。
- 长命缕（cháng mìng lǚ）
- 端午时系在手腕等处以祈福长命的丝线。
- 双珠（shuāng zhū）
- 这里应是象征美好的事物。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘昨岁还今日，追欢得似无’将往昔与现在对比，写出今昔不同的感受。在情感表达方面，全诗弥漫着一种孤寂、凄凉与对往昔的怀念之情。开篇‘孤城逢此日，还忆去年期’就点明在佳节时身处孤城的孤独，又怀念过去的时光。中间描述生活的简单‘只自饶三韭’，以及面对炎热天气的寂寥‘触热未呼卮’，进一步强化孤独之感。在意境营造上，通过描写端午的习俗如‘那能辨五丝’‘女亦解倾蒲’等，在端午的节日氛围里烘托出孤独凄凉的氛围。主题思想上，传达出对时光易逝、人事变迁的感慨以及自身孤独境遇的喟叹。
速览
《端午日长山署有怀》是明代诗人王世贞的作品，主题为端午思乡、孤独寂寥、今昔对比、感时伤事。孤城逢此日，还忆去年期。 只自饶三韭，那能辨五丝。 欲眠须引卷，触热未呼卮。 醒醉元同意，寥寥识者谁。 昨岁还今日，追…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品