除夕

译文

江村天气寒冷而变得更加寂静，桑柘树仿佛要升起烟雾。整天独卧在孤榻之上，有时候手捧着一本书卷。稀疏的灯光在将尽的夜晚闪烁，小雨淅淅沥沥中旧年将过。心中唯有忧愁的思绪，常常不像参禅之人那般平静。有谁怜惜我形单影只的心意呢，我已经卧病多日。时光渐渐难以挽留，自己到傍晚时已是衰弱之身。任凭新的一年到来，我也无法像守庚申那样坚持养生之事。只有杯中的酒，能让我度过这新旧交替的时刻。

注释

桑柘（zhè）

桑树和柘树，是农村常见的树木，常用来代表乡村田园景象。

牢愁

忧愁，忧郁。

晻冉（ǎn rǎn）

渐渐，逐渐。

支离

这里指身体衰弱的样子。

守庚申

道教的一种养生习俗，此处指坚持养生之事。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写江村的寒和寂，以及桑柘欲生烟的景象，运用了白描手法，简单勾勒出除夕时的环境氛围，给人以清冷、萧瑟之感。颔联‘悬孤榻’‘手一编’描绘出诗人孤独的状态，细节描写生动。颈联‘疏灯逗馀夜，小雨作残年’对仗工整，‘逗’字将灯光拟人化，生动地写出灯光在长夜中的闪烁之态，‘作’字也赋予小雨一种动态感，营造出残年的凄凉意境。在情感表达方面，整首诗弥漫着忧愁、孤独、哀伤的情绪，诗人在除夕这个本该团圆欢乐的时刻，却卧病在床，形单影只，对时光流逝感到无奈，同时又有难以排遣的愁绪。主题思想上，通过描写除夕的所见所感，表达了诗人在特殊时刻的孤独处境、对时光的感喟以及内心深处的愁苦之情。意境营造上，全诗营造出一种孤寂、清冷、凄凉又略带萧索的意境，寒村、孤榻、疏灯、小雨等意象共同构建了这样的意境。

速览

《除夕》是明代诗人王世贞的作品，主题为孤独、写景、忧愁、除夕夜。江村寒转寂，桑柘欲生烟。 竟日悬孤榻，有时手一编。 疏灯逗馀夜，小雨作残年。 唯有牢愁念，时时不类禅。 谁怜抱影意，吾…