醉赠江上人兼示盛生二首

译文

远公并不戒酒，这实在是很称我的心意。去拜访他时，他披着衣服就出来，招呼他，他便托着钵盂就走。分别时洒脱自在，醉后更是豪放不羁。懒得提起亲朋故旧，穷途的阻碍可不轻。莲花卷曲打破寂寥，佛寺驱赶闷热。老朋友是个不懂事的人，我的同党是个行羯磨法事的僧人。空闲时可以向他借用净土（般的宁静），醉后可以凭借禅心（来慰藉）。不要题写颜延之那样愤激的句子，人与我的分别这种想法实在可恨。

注释

抖擞（dǒu sǒu）

指振动、抖动，这里表示洒脱自在的状态，出自佛教语，如‘头陀抖擞烦恼净’，表示摆脱烦恼等的一种状态。

褦襶（nài dài）

形容不懂事、不明事理的样子。

羯磨（jié mó）

佛教名词，意为办事、做法事等。

郁蒸

闷热的意思，多指天气闷热。

赏析

这首诗在意境上，通过描写与江上人的交往以及寺院的一些景象，营造出一种萧散又带有禅意的氛围。如‘莲卷破寥寂，花宫驱郁蒸’，莲花与佛寺的景象，既有视觉上的画面感，又有打破寂寥、驱散闷热的感觉，让读者感受到一种宁静与灵动。

在写作手法上，多处运用白描手法，像‘访即披衣出，呼便托钵行’，简单几笔勾勒出江上人的随性自在。同时运用对比，如‘懒说亲朋字，穷途障匪轻’，将对亲朋的倦怠与穷途的艰难相对比。

情感表达上，诗人对江上人充满欣赏之情，羡慕他的洒脱自在，同时也表达出自己在尘世中的无奈之感，如‘莫题颜远句，人我意堪憎’，流露出一种厌世嫉俗又试图超脱的复杂情绪。诗的主题思想围绕着与江上人的交往以及对禅意生活的向往，还有对尘世烦恼的一种排遣。

速览

《醉赠江上人兼示盛生二首》是明代诗人王世贞的作品，主题为写人、禅意、萧散、白描。远公不戒酒，殊足了吾生。 访即披衣出，呼便托钵行。 别时轻抖擞，醉后好纵横。 懒说亲朋字，穷途障匪轻。 莲卷破寥寂，花…