顾季狂见过狂谈竟月于其行也诗以赠之

译文

双眼望向中原大地，最初从故乡开始放眼（看世界）。随口品评人物，有着从古至今少有的雄辩之才。碣石山仿佛与天相接，巴江引来白雪。我神情沮丧地靠着几案，你能分辨（世事）也是很悠远（的能力）。长久以来在墙东隐居避世，突然惊讶于你像羊仲一样跟从（我）。因为贫穷诗作起了祟（带来困扰），历经百战舌头成为锋芒（犀利的辩论武器）。你自是谈论‘白马非马’这类玄理，我怎会好似龙（那样超凡）。只应该抛掉麈尾（不再清谈），每日在杯酒间从容度日。

注释

雌黄（cí huáng）

古人用黄纸写字，写错了，用雌黄涂抹后改写。后用来泛指评论、评定。这里指随意评论人物。

月旦

指品评人物。出自东汉许劭、许靖兄弟每月初一品评乡党人物的典故。

雄白

雄辩，辩解。

嗒然（tà rán）

形容沮丧的样子。

羊仲

指隐士。

非马

指‘白马非马’这一逻辑论题，是战国时期公孙龙提出的著名逻辑问题。

麈尾（zhǔ wěi）

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在魏晋清谈家多执此物，后成为清谈的一种象征。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用对仗，如‘雌黄月旦口，雄白古今才’，‘碣石将天去，巴江引雪来’等，对仗工整，节奏明快，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，诗中既有对友人顾季狂才华的赞赏，如‘雄白古今才’体现出友人辩才出众，又有自己对于生活的一种感慨，如‘一贫诗作祟’诉说贫穷给自己带来的困扰。在意境营造上，‘碣石将天去，巴江引雪来’描绘出宏大而又清冷的景象，碣石与天相接，巴江引来白雪，画面感极强。主题思想上，既表达了与友人之间的交往情谊，又在一定程度上反映了诗人自己的生活状态和人生态度，从对世事的谈论到想要抛却尘俗，在杯酒间从容度日。

速览

《顾季狂见过狂谈竟月于其行也诗以赠之》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠友诗、抒情、感慨、对仗。双眼中原合，初从故国开。 雌黄月旦口，雄白古今才。 碣石将天去，巴江引雪来。 嗒然吾隐几，尔辨亦悠哉。 久矣墙东避，俄…