乞归不允

译文

请求归乡不被允许。罢官归乡怎有安身良策，老迈之时害怕君恩深厚。独自饮泣无尽的泪水，谁能理解远离朝廷的心情。一个官职可以多次抛弃，千年来的声名却想要沉埋。听说箕山旁边，云霞难以寻觅。风尘之事有何意义，景色来到山中人家。拂尘暂且放下，不敢向人夸耀自己如同披羊皮隐居的高洁之士。出仕真的成为小草般渺小，得到的也如同空幻之花。山陵变为深谷只是瞬间之事，我的一生看不到边际。

注释

终天

终身，一辈子。如‘终天之恨’表示终身的遗憾。

去国

离开京都或朝廷。国在这里指京都、朝廷。

平沈

即‘平沉’，沉没，这里指声名被埋没。

箕山

山名，古代传说唐尧时的隐士许由、巢父曾在此山隐居，常被用作隐居的象征。

麈尾

zhǔ wěi，古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在清谈时，常执麈尾挥动，为一种身份象征。

赏析

这首诗在意境上营造出一种无奈、孤寂且迷茫的氛围。诗中通过描写自己罢归无计、怯于君恩等，展现出内心的矛盾与挣扎，如‘罢归安计拙，衰至怯恩深’，将年老时的困窘与对君恩的敬畏刻画得细致入微。在写作手法上，运用了直抒胸臆与借景抒情相结合的方式。直抒胸臆之处如‘自饮终天泪，谁伸去国心’，直白地表达出内心的痛苦和无人理解的孤寂；借景抒情则体现在‘见说箕山畔，云霞未易寻’，借箕山云霞难以寻觅来暗示自己归隐之难。情感表达上，充满了对归乡不得的惆怅、对仕途的失望以及对人生无常的感慨。主题思想围绕着求归不得的无奈以及对人生的深沉思考展开。

速览

《乞归不允》是明代诗人王世贞的作品，主题为求归不得、仕途失意、孤寂惆怅、借景抒情。罢归安计拙，衰至怯恩深。 自饮终天泪，谁伸去国心。 一官堪屡掷，千载欲平沈。 见说箕山畔，云霞未易寻。 风尘何意味，物…