除夕张山人分韵是日有浙藩之报

译文

除夕夜正逢任免的文书发布，天气寒冷而远行之人还未归来。年华如同落日将要消逝殆尽，时节更替往昔的年少时光不再。得到你当如酒中最后一杯般珍贵，惭愧我还贪恋着官场身份。哪能承受在大醉之后，思乡的思绪独自纷飞。浑浊的酒哪里值得赞颂，你兴起写那新春的椒花颂。自己怜惜这暮年的心意，刚刚成为被贬谪到远方的人。乌云逼近中原的傍晚，寒霜中蕴含着故乡的春色。一年之中只有这个夜晚，那莲花漏壶不要滴得太频繁啊。

注释

除目（chú mù）

封建时代朝廷任免官员的文书。

蓝尾（lán wěi）

酒名，亦作婪尾。

紫衣（zǐ yī）

紫色衣服，古代公服，这里可指代官职身份。

量移（liáng yí）

多指官吏因罪远谪，遇赦酌情调迁近处任职。

椒花（jiāo huā）

指椒花颂，为新年祝词。

莲漏（lián lòu）

即莲花漏，古代的一种计时器。

赏析

从文学手法上看，首联‘除岁逢除目，寒归客未归’采用了对比手法，将除夕的团圆时刻与自己客居未归的现状对比，突出内心的孤独。颔联‘年华落日尽，节序少年非’借景抒情，以落日象征年华的流逝，表达对时光易逝的感慨。颈联‘得汝当蓝尾，惭予恋紫衣’中‘蓝尾’与‘紫衣’的对照，暗示自己对官场的复杂情感。在情感表达方面，全诗充满了思乡之情，如‘那堪酩酊后，乡思独翻飞’直白地写出了酒后浓烈的思乡意绪。同时还有仕途不顺的惆怅，‘自怜迟暮意，初作量移人’表达出对自己暮年被贬谪的自怜自伤。在意境营造上，‘云迫中原晚，霜含故国春’描绘出一种压抑又带着希望的氛围，乌云迫近的傍晚与寒霜中的春色形成独特的画面。主题思想上，这首诗围绕着除夕这个特殊的时间节点，表达了客居他乡、仕途不顺、思乡念旧等复杂的情感。

速览

《除夕张山人分韵是日有浙藩之报》是明代诗人王世贞的作品，主题为思乡、仕途、感时、暮年。除岁逢除目，寒归客未归。 年华落日尽，节序少年非。 得汝当蓝尾，惭予恋紫衣。 那堪酩酊后，乡思独翻飞。 浊酒那堪颂，椒…