武林遇李太仆归省有赠

译文

你的车马随从怎么如此之多呢？但那世间的风尘之事却与你无关。文章之才哪里就比那狗监举荐的司马相如低呢？官职就像马曹一样清闲。稍有思念家乡莼菜鲈鱼的兴致，哪是因为生活费用的原因才回乡呢。你就像青门四明山中的隐士，早晚都会位列仙班吧。悠闲地客居在平津侯的府邸，仍然游走于文人墨客的圈子。诗作写成后得以迁到好的住处，辞赋献上之后就不用做那受罚的赀郎了。天空自是距离燕京很近，山脉自从进入剡县就变得绵长。云霞护卫着你的归舟，送你渡过钱塘江。

注释

狗监（gǒu jiàn）

汉代内官名，主管皇帝的猎犬。此处用司马相如因狗监杨得意举荐而被汉武帝赏识的典故。

马曹（mǎ cáo）

管马的官署。多用以指闲散的官职。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，常用来表示思乡之情。出自《世说新语·识鉴》中的‘莼鲈之思’典故。

桂玉（guì yù）

喻昂贵的柴米。

青雀（qīng què）

此处指船。传说中仙人所乘之船为青雀舟。

赀郎（zī láng）

汉代富家子弟因家财多得拜为郎，称为赀郎。

赏析

这首诗运用了对比、用典等文学手法。从写作手法来看，诗中多处运用对比，如‘车从都何甚，风尘意不关’，以车马随从的盛多与超脱风尘的心境对比，突出人物的超逸。‘文宁狗监贵，官是马曹闲’使用典故，以司马相如因狗监举荐而显贵和马曹官职的清闲作比，暗示友人虽有才华却官职清闲，也表达出一种不慕名利的态度。在情感表达上，既有对友人归省的羡慕，又有对友人的祝福，如‘青门四明客，早晚向仙班’，表达出对友人如仙人般自在生活的期许。在意境营造上，诗的后半部分描绘了友人归途中的景象，‘天自游燕近，山从入剡长。云霞护青雀，送汝过钱唐’，天空、山脉、云霞、青雀、钱塘江等意象构成了一幅开阔而富有诗意的归乡图景。主题思想围绕着友人归省展开，既展现出友人的形象和其生活态度，也抒发了诗人对友人的复杂情感。

速览

《武林遇李太仆归省有赠》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠友诗、归隐、用典、写景。车从都何甚，风尘意不关。 文宁狗监贵，官是马曹闲。 薄有莼鲈兴，那因桂玉还。 青门四明客，早晚向仙班。 闲客平津邸，仍…