周君自大官令出太仆辽左飘然挂冠今年五十矣而颜尚童其婿一龙余从子也乞诗为寿

译文

我喜爱周君的美好，高雅如同王子猷。官职清闲如同骑曹的小官，兴致尽时如同王子猷雪夜访戴安道回返时的剡溪之舟。座中的客人只爱酒（清圣指代酒），田园的租赋可与素侯相比。白狼河边的雪，知道不会落在您的头上（意即您不会衰老）。年少时是佳公子，中年时是贤大夫。自从辞去太仆（司仆驭指太仆的职位）之职，只怀念步兵校尉的酒厨（阮籍曾任步兵校尉，好饮酒）。入座时风采如同美玉，挥毫时写下的字如同珍珠。皮袍和貂皮帽还没有完全破旧，时常交给酒家（酒家胡指卖酒的胡人）。

注释

骑曹（qí cáo）

骑曹是古代官名，在这首诗里用来形容官职清闲。

清圣（qīng shèng）

清圣是酒的别称。

素侯（sù hóu）

素侯原指不食俸禄的封邑主，这里用来形容田园租赋多。

步兵厨（bù bīng chú）

步兵厨指步兵校尉的酒厨，阮籍曾任步兵校尉，这里指代美酒。

酒家胡（jiǔ jiā hú）

酒家胡指卖酒的胡人，在诗中表示把东西交给酒家。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处用典。如‘雅如王子猷’，借王子猷的高雅形象来衬托周君的高雅气质；‘兴尽剡溪舟’也是用王子猷雪夜访戴兴尽而返的典故，来表现周君的潇洒随性。‘园租比素侯’‘祇忆步兵厨’等同样是用典，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，诗中充满了对周君的喜爱与赞美之情，从对其外貌、气质、经历等多方面进行夸赞。在意境营造上，通过描写如‘白狼河畔雪，知不上君头’这样富有画面感的场景，营造出一种清新、闲适的意境。主题思想围绕着对周君的祝寿展开，通过回顾他的人生经历、赞美他的品质，表达出对他五十岁仍年轻风貌的羡慕与祝福。整首诗语言平实中透着典雅，用典自然，情感真挚。

速览

《周君自大官令出太仆辽左飘然挂冠今年五十矣而颜尚童其婿一龙余从子也乞诗为寿》是明代诗人王世贞的作品，主题为祝寿、用典、赞美、闲适。我爱周郎美，雅如王子猷。 官闲骑曹马，兴尽剡溪舟。 坐客中清圣，园租比素侯。 白狼河畔雪，知不上君头。 少日佳公子，中…