再从诸公饮陈常侍别墅

译文

从公侯们那里割取一小块土地，权且当作石崇的梓泽园。酒杯依从三雅的尊贵，宾客如同八公一样令人敬重。膝盖席地而坐的宾礼宽松自在，精美的牙盘盛放食物尽显国恩。还说朱邸过于庸俗，于是拱手作揖来到满是栋花的村庄。偶然间朋友们聚首，仍然烦劳主人殷勤倒屣相迎。斗茶是宫中近臣喜好之事，赐下甜酒尽显主人情意。果实摘取的是不合时令的鲜味，花朵大多是新创的名字。不管是否是休沐之日，清晨起来诸事清闲。

注释

虒祁（sī qí）

古地名。

梓泽

石崇的别墅名，在今河南孟县。这里指代豪华的园林。

三雅

一种较大的酒器，后泛指酒器。

八公

这里指尊贵的宾客，传说西汉淮南王刘安有八公相伴。

膝席

以膝着地而坐，一种较宽松的坐姿，表示不拘束的宾主之礼。

牙盘

精美的盘子。

朱邸

古代诸侯、王的住宅用大红色涂门，这里指富贵人家的住宅。

朋簪盍

指朋友相聚，‘朋簪’是朋友的代称，‘盍’是聚合的意思。

倒屣迎

古人家居脱鞋席地而坐，争于迎客，将鞋穿倒。形容热情欢迎宾客。

休沐

休息沐浴，指官员的例假。

赏析

这首诗在文学手法上，多处用典。如‘梓泽园’，借石崇的豪华园林典故，来暗示此地的精致与高雅；‘三雅’‘八公’也是用典，丰富了诗歌的文化内涵。情感表达上，通过对在陈常侍别墅宴饮之事的描写，表现出对这种悠闲雅致生活的喜爱。在意境营造方面，诗中描绘了别墅中的宴饮场景、待客之道、饮食特色等，构建出一个高雅闲适的意境。主题思想上，以宴饮为线索，展现出一种超脱世俗、追求高雅闲适生活的态度。诗中的描写细致入微，从杯盏到宾客，从饮食到周围环境，层层铺叙，将宴饮的情状生动地展现出来。

速览

《再从诸公饮陈常侍别墅》是明代诗人王世贞的作品，主题为宴饮诗、用典、闲适、高雅。小割虒祁地，聊为梓泽园。 杯从三雅贵，客有八公尊。 膝席宽宾礼，牙盘侈国恩。 犹言朱邸俗，揖向栋花村。 偶尔朋簪盍，仍…