新安汪惟一徐使君子与门人也以尝侍李于鳞先生刻其白雪楼集赋二章赠之

译文

有一位客人兼具儒者的学识和侠士的风范，人们都敬重他身后的名声。他跟从像徐孺子一样的贤人，得以追随像济南生（李攀龙）那样的人物。山水之间留存着他们往昔的节操，在冰霜的寒冷中问候旧日的盟约。不要让那青色的凤凰羽翼，到处寻觅繁华之地。知道你那恳切真诚的心意，曾经因为亲近李攀龙先生。他即使死去仍然能凭借宾客而声名传扬，生前可以停止谈论文章之事。我自己附骥尾又有什么呢，攀附贤达而显达于世是人们都听闻的。只应是今夜的明月下，在鹤背上惆怅地离开众人。

注释

沾沾

自鸣得意的样子，这里表示恳切真诚的态度。

御

本义为驾驭车马，这里可理解为亲近、跟随。

附骥

附着在千里马的尾巴上。比喻仰仗别人而成名。常作谦词。

登龙

比喻得到有名望者的接待和援引而提高身价。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘徐孺子’‘济南生’的典故，既丰富了诗歌的内涵，又巧妙地将人物关联起来。在情感表达方面，诗人通过对友人与李攀龙先生关系的描述，表达出对友人的敬重、理解与惜别之情。在意境营造上，‘山水存遗操，冰霜问旧盟’营造出一种清冷、高洁的意境，山水、冰霜的意象烘托出人物坚守节操的品质。主题思想围绕着对友人的评价以及对他们之间情谊的感慨，既有对往昔的追忆，又有对离别的惆怅。诗歌整体语言简洁而表意丰富，通过几个典型意象和人物典故，勾勒出人物的形象和他们之间复杂的关系。

速览

《新安汪惟一徐使君子与门人也以尝侍李于鳞先生刻其白雪楼集赋二章赠之》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠友诗、用典、惜别、高洁。客有儒中侠，人怜身后名。 言从徐孺子，得尚济南生。 山水存遗操，冰霜问旧盟。 莫将青凤翮，到处觅兼城。 识汝沾沾意，曾…