寄穆考功兼简石给事

译文

穆生因醴酒微薄而离去，邴氏对为官之情也很淡薄。过去的人清正廉洁如同冰壶，如今为官者已不像水镜般清明。风云变幻出千姿百态，（自己）一身孤单地回归天地之间。我也是仕途困窘之人，因此作赋表述隐逸情怀。事物的意态不必深深叹息，您现在试着自我审视。高枕无忧地归卧很容易，像姜太公直钩钓鱼那样钓到奇士很难。漳水中的鲂鱼不时被钓起，淇园中的竹子渐渐长高成竿。有书可读来打发日子，何必关心仕途进取。老朋友持有羊角般刚直的气节，一篇奏疏触犯皇帝的威严。但生死之间的交情依然存在，行止隐现世事频繁多变。还将那孤独愤慨的情绪，都交付给一起耕种的人。倘若遇到忙碌不安的人，在春风里指点问路（隐者居处）。听说您读书的地方，就在清漳河的源头。小小的新生蓬草小径，竟像是昔日的漆园（庄子隐居处）。暗暗散发芬芳的书带草生长，空翠的墨花翻动（形容读书创作）。如果说到逍遥自在的意趣，哪里还要谈论出仕和隐退呢。

注释

醴酒（lǐ jiǔ）

甜酒。‘穆生醴酒薄’用穆生因醴酒薄而离开楚王的典故，表示因为待遇不好或者感受到不尊重而离开。

冰壶（bīng hú）

盛冰的玉壶，常用来比喻品德清白廉洁。

水镜（shuǐ jìng）

清水和明镜，多用来比喻人的明鉴或性格清正。

采薇（cǎi wēi）

采食野菜，常借指隐居生活。出自《诗经·小雅·采薇》，后世常用‘采薇’表示隐居不仕。

钩直（gōu zhí）

这里指姜太公直钩钓鱼，喻指行为独特、不同寻常。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，准备做官。多用来表示即将出仕。

羊角（yáng jiǎo）

这里形容刚直的气节，也可能是用羊角哀的典故，表示刚正不阿。

忤龙鳞（wǔ lóng lín）

触犯皇帝的威严。‘龙鳞’喻指皇帝。

耦耕（ǒu gēng）

二人并耕，泛指耕种。这里表示隐居躬耕的生活。

栖栖者（xī xī zhě）

忙碌不安的人。

清漳（qīng zhāng）

水名。

漆园（qī yuán）

庄子曾为漆园吏，这里代指庄子的隐居之所，喻指清幽的隐居之地。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了众多典故，如‘穆生醴酒薄’‘邴氏宦情微’等，借古人之事来表达对现实的看法和自己的心境，使诗歌内涵丰富且具有深厚的文化底蕴。在情感表达方面，诗中流露出对官场混浊的不满，像‘官今水镜非’就直接表达了对当今为官者已不如往昔清正的感慨。同时也有对隐逸生活的向往，‘天地一身归’‘予亦穷途客，因之赋采薇’等句体现了诗人在仕途不顺时想要回归自然、超脱尘世的愿望。在意境营造上，诗中描绘了一些清幽的景象，如‘暗芳书草发，空翠墨花翻’，通过描写书带草生长、墨花翻动的画面，营造出一种静谧且富有文化气息的意境。主题思想上，此诗围绕着对官场的失望、对友情的坚守以及对隐逸生活的向往展开，展现了诗人复杂的内心世界以及在特定社会环境下的人生思考。

速览

《寄穆考功兼简石给事》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典多、感仕途、慕隐逸、友情坚。穆生醴酒薄，邴氏宦情微。 人昔冰壶是，官今水镜非。 风云千态出，天地一身归。 予亦穷途客，因之赋采薇。 物意毋深叹，君…