闻补楚宪之命四首

译文

天空与简陋的屋门接近，很快将要佩戴崭新的官绶。五次呈交归田的奏疏，两次成为出仕之人。郢地原本以白雪（高雅音乐）著称，桃花不会避开秦朝（这里表示不避世）。我哪里是淡薄为官之情，只是那野性恐怕难以驯服。晋楚（代指不同的任职之地）我有什么可挑选的呢，山公（山涛）的心意可不轻。老虎的胡须让人惊于前行之路，鸡的肋骨（表示无意义的东西）让人叹息虚名。生病后养成园林之癖好，衰弱时充满对儿女的情感。家乡的每件事都是美好的，事物的形态都值得评判一番。当年成为低微之人，今日惊动于菰芦之间。颠倒错乱地寻找官服，犹豫不前地遣散酒友。家族破败才后悔侠义行为，移种谷物过去甘愿愚笨。每出去一次就老一回，还能看镜子吗？孩子们大致能够自立，君主的恩情反而好像更浓厚了。春光催促着舒缓荡漾，我的心意却独自衰颓。对美味的兴趣到中年就减退了，怜惜自己在末路的面容。武昌的鱼价很便宜，停止垂钓去追随（为官之事）吧。

注释

衡门

横木为门，指简陋的房屋。

盭绶（lì shòu）

系官印的丝带。

推郢

郢，古地名。推郢，可理解为推崇郢地的文化等，这里以郢地的高雅音乐‘白雪’代指高雅的文化。

次且（zī jū）

同‘趑趄’，行走困难、犹豫不前的样子。

骀荡（dài dàng）

舒缓荡漾的样子，这里形容春光。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与抒情相结合。诗人通过叙述自己的仕途经历，如‘五投归亩疏，两作起家人’，用数字的对比来体现自己在仕与隐之间的徘徊挣扎。情感表达复杂多元，既有对仕途的矛盾心理，像‘宦情吾岂薄，野性恐难驯’，既觉得自己并非淡薄宦情，又深感自己的野性难以被官场驯化；也有对时光流逝、自身衰老的感慨，‘一出一回老，还堪览镜无’。在意境营造上，诗中既有对田园生活的暗示，如‘家乡事事好，物态一堪评’，描绘出家乡的美好宁静，又有官场的无奈之感，两者相互交织。主题思想围绕着诗人在仕途与自我心性、家庭之间的矛盾与抉择展开，反映出诗人对人生道路的迷茫与思考。

速览

《闻补楚宪之命四首》是明代诗人王世贞的作品，主题为仕途矛盾、思乡、叹老、抒情。天入衡门近，朝将盭绶新。 五投归亩疏，两作起家人。 白雪元推郢，桃花不避秦。 宦情吾岂薄，野性恐难驯。 晋楚吾何择，山…