闻粤西除命有作时以楚臬迫将入计

译文

忽然任免的文书下达，呼唤美酒暂且欢娱一场。哪里想到被贬谪到荒远之地容易，只是可怜入朝述职艰难。人到晚年原本喜爱温暖，我像蒲柳一样自知身体衰弱怕冷。迟早会依据休假的规定，因此而托病辞官。长沙距离此地有七千里之遥，过了此地就更加遥远幽深。被埋没不是我的责任，归来是我平素的心愿。眺望苍梧看不尽远方，白发随着话语渐渐增多。即使有东风存在，幽兰依然透着深深的寒意。

注释

除目

封建时代朝廷任免官员的文书。

投荒

被流放到荒远的地方，‘投’表示走向、前往。

入计

地方官入京听候考核。

桑榆

比喻晚年，出自《后汉书·冯异传》‘失之东隅，收之桑榆’。

蒲柳

即水杨，是一种入秋就凋零的树木，常用来比喻身体衰弱或未老先衰。

休沐

休息沐浴，古时官吏的例假。

挂冠

指辞官、弃官，典故出自《后汉书·逢萌传》。

汩没

埋没，出自杜甫《赠陈二补阙》‘世儒多汩没，夫子独声名’。

苍梧

古地名，在今湖南南部。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉、孤寂且无奈的氛围。诗人借景抒情，如‘纵有东风在，幽兰寒意深’，东风代表着希望和生机，而幽兰却寒意深深，以乐景衬哀情，表现出诗人内心的忧愁与不得志。从写作手法来看，运用了对比，像‘岂谓投荒易，端怜入计难’，将‘投荒’和‘入计’进行对比，突出内心的复杂情感。在情感表达方面，诗中满是诗人对自身命运的无奈、仕途的厌倦以及对归乡的渴望。主题思想围绕着仕途坎坷、渴望解脱展开，诗人在面对远谪和仕途艰难时，表达了想要摆脱官场束缚，回归本心的强烈愿望。

速览

《闻粤西除命有作时以楚臬迫将入计》是明代诗人王世贞的作品，主题为仕途坎坷、思乡、借景抒情、孤寂。歘然除目下，呼酒一为欢。 岂谓投荒易，端怜入计难。 桑榆元爱暖，蒲柳自知寒。 早晚从休沐，将因托挂冠。 长沙七千里，过…