月来不能尽却酒而数有致黄鱼馔者拟斋月断之成此二律

译文

初夏清和的时节，江南之地樱桃和春笋的季节已过。常常招呼着饮酒（白堕指代酒），每顿都吃黄鱼。错误地愧受道士的服饰（表明自己的身份），徒然地回绝刺史的车驾（应指来访者）。先不说以后的事情，抚摸着肚子（感觉）到底如何呢。离开家庭成就了什么事情，对着几案独自是什么心思呢。还没有戒掉柴桑（指代陶渊明，这里表示酒）的酒，反而忧愁起绵竹（指代酒）的消息。门中的弟子商议吃加糖的蟹，年轻的妇人拒绝新鲜的禽肉。从此在这清斋的月份，饥饿的肚肠任凭它自己咕咕叫吧。

注释

白堕（bái duò）

原是一个善酿酒者的名字，后泛指美酒。北魏杨衒之《洛阳伽蓝记·法云寺》记载：‘河东人刘白堕善能酿酒。季夏六月，时暑赫晞，以甖贮酒，暴于日中。经一旬，其酒不动，饮之香美而醉，经月不醒。’

谬忝（miù tiǎn）

错误地、不称职地承受。‘谬’表示错误；‘忝’是谦辞，表示辱没他人，自己有愧。

柴桑（chái sāng）

这里代指酒。柴桑是陶渊明的故乡，陶渊明好饮酒，所以以柴桑代酒。

绵竹（mián zhú）

也代指酒。绵竹是盛产美酒的地方，因此用绵竹来指代酒。

赏析

从文学手法上看，这两首律诗对仗较为工整。如‘首夏清和节，江乡樱笋余’，以时节与地域、物候相对。在情感表达方面，诗人呈现出一种矛盾复杂的情绪。一方面有对酒食生活的惬意描写，像‘时时呼白堕，顿顿食黄鱼’，体现出生活的闲适；另一方面又有对自身现状的思考与反省，如‘舍家成底事，对案独何心’，有一种对自己离家的疑惑与孤独感。在意境营造上，通过描绘首夏的江乡景象，营造出一种既轻松又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着生活状态、饮食、宗教清斋规定以及自我的反思展开，在享受生活乐趣和遵循清斋规定之间产生了内心的挣扎与权衡。

速览

《月来不能尽却酒而数有致黄鱼馔者拟斋月断之成此二律》是明代诗人王世贞的作品，主题为矛盾情感、江乡生活、饮食描写、自我反思。首夏清和节，江乡樱笋余。 时时呼白堕，顿顿食黄鱼。 谬忝道人服，虚回刺史车。 未论他日事，扪腹定何如。 舍家成底事，对…