谷日同敬美携榼访家元驭因饮元驭园亭

译文

朋友们都到齐了，在园亭里饮酒更是适宜。赏景恰好在谷日这天，（大家）还没等到任期结束就回来相聚。那些像许由一样的隐士已经让人厌倦，像伏羲氏时的古朴自在你却独自享受。岂止是阮籍（嗣宗）那样的青眼相看，柳树也吐出了青青的枝条。我喜爱那一起耕种的弟弟，死后尸骨也愿托付给兄长。新酿的酒已先有了春色（指酒的色泽），黄鹂鸟也不通世故人情。渐渐地眼睛发花，忽然间就有人醉倒（玉山倾形容人醉倒的样子）。清醒的人则夸赞清醒的好处，然而欢娱却在醉意里产生。

注释

簪全盍（zān quán hé）

簪，此处指朋友相聚。全，都。盍，聚合。簪全盍就是朋友们都到齐相聚的意思。

瓜期（guā qī）

指任期届满的时期。源于《左传·庄公八年》中‘齐侯使连称、管至父戍葵丘。瓜时而往，曰：‘及瓜而代。’

箕颍（jī yǐng）

箕山和颍水，相传是古代隐士许由居住的地方，这里指代隐士的生活。

羲皇（xī huáng）

伏羲氏，传说中的上古帝王，这里代指古朴自在的生活状态。

嗣宗（sì zōng）

阮籍的字，阮籍能为青白眼，青眼表示对人的喜爱和尊重，此处用嗣宗眼表示对友人的欣赏。

绿蚁（lǜ yǐ）

新酿的酒还未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为绿蚁，这里代指酒。

银海（yín hǎi）

道家称眼睛为银海，此处‘渐来银海眩’表示渐渐感到眼睛发花。

玉山倾（yù shān qīng）

形容人醉倒的样子，出自《世说新语·容止》中‘嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩。’

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘箕颍人’‘羲皇’‘嗣宗眼’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在有限的篇幅内传达出更多的文化和历史信息。在情感表达方面，既有朋友相聚的欢乐之情，如‘朋好簪全盍，园亭酒更宜’，描绘出朋友齐聚一堂饮酒作乐的场景；又有一种对自在生活的向往，像‘羲皇尔自私’所表达的对伏羲氏时那种古朴自在生活的向往。在意境营造上，通过描写园亭中的饮酒聚会，‘绿蚁先春色，黄鹂不世情’描绘出园亭中的春色和自然景象，构建出一种闲适、欢快又略带雅致的意境。主题思想上，主要围绕朋友间的聚会、对生活状态的感悟以及对自然与自由的向往等内容展开，体现了诗人对友情、生活态度以及精神境界的思考。

速览

《谷日同敬美携榼访家元驭因饮元驭园亭》是明代诗人王世贞的作品，主题为朋友相聚、闲适、用典、饮酒作乐。朋好簪全盍，园亭酒更宜。 赏能偏谷日，归不待瓜期。 箕颍人从厌，羲皇尔自私。 宁唯嗣宗眼，柳亦吐青枝。 耦耕吾爱弟，骸…