肖甫司马贻书有归欤之思而受脤出督寄此识感

译文

竹林有七位名士，我这病弱之身在草野间独自飘零。炼丹的炉灶徒留寂寞，酒垆也任其凋零。有几人能私自占有光阴，我的打算就是晚年归隐江湖。幸有张司马，军旗飘扬战事不虚。蜀道是否仍然难行，前往吴地的路途变得漫长。我怎会忘记绵竹，你也应念及铜梁。大鹏与小雀飞翔都是各得其所，沧海桑田也是平常之事。此心本就不会停留，又何必谈论入世出世呢。

注释

受脤（shòu shèn）

古代出兵祭社，其名为受脤。这里应是指征伐之事。

丹灶（dān zào）

道士炼丹的炉灶，这里象征一种出世、求道的生活。

酒垆（jiǔ lú）

卖酒的土台子，古时酒店都垒土为垆，安放酒瓮，这里可表示世俗生活的一种象征。

旗常（qí cháng）

旗与常，旗画交龙，常画日月，是王侯的旗帜。这里借指军中事务等。

绵竹（mián zhú）

:地名，在这里应是诗人与友人情感联系中的一个地域象征，可能与他们曾经的经历或者记忆有关。

铜梁（tóng liáng）

地名，和绵竹一样作为一种情感关联的地域元素。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用典故，如‘竹林名士七’引用竹林七贤的典故，以竹林七贤的洒脱不羁来映衬自己的境遇，同时也暗示自己在群体之外的孤独。‘吾宁忘绵竹，尔可念铜梁’通过绵竹、铜梁等地名的提及，增添了一种地域的文化内涵与情感联系。情感表达上，诗中充满着孤独、归隐的思绪，像‘草野病身孤’直接表达自己的孤独与病弱之态，‘吾计晚江湖’则明确了想要归隐江湖的愿望。在意境营造方面，诗中既有竹林名士的潇洒意境，又有草野病身的孤寂意境，两者相互交织。主题思想上，探讨了个人的境遇、归隐的想法、对世事沧桑的感慨以及与友人的情感等多方面内容。整体格调较为低沉，充满了对自身境遇的无奈与对未来的思考。

速览

《肖甫司马贻书有归欤之思而受脤出督寄此识感》是明代诗人王世贞的作品，主题为孤独、归隐、用典、感怀。竹林名士七，草野病身孤。 寂寞余丹灶，凋零任酒垆。 几人私日月，吾计晚江湖。 赖有张司马，旗常事不诬。 蜀道难仍否，吴…