送苏山人谒张司马

译文

十年之后忽然相见，居然仍然穿着破旧的皮裘。那不凡的风采谁能有阮籍（嗣宗）那样的眼力赏识呢，头发已经变白就像苏武（子卿）。如果幕府按照旧交情来论，或许会被辕门接纳录用。就算能够像汉代的郅恽一样讥讽朝堂守卫，却也不善于为自身谋划啊。境遇坎坷霜发增多，怀着彷徨的心情递上名帖。自己怜惜像侯白一样的口才，却不能拯救像范丹一样的贫困。老来做着去钱塘的梦，寒苦时思念黍谷那样温暖的春天。留侯张良有事先的谋划，希望借你的聪慧来辨别清楚啊。

注释

敝裘（bì qiú）

破旧的皮衣。敝，破旧；裘，皮衣。

嗣宗（sì zōng）

阮籍，字嗣宗，三国时期魏国诗人，这里以嗣宗眼表示能赏识不凡之人的眼光。

子卿（zǐ qīng）

苏武，字子卿，汉武帝时出使匈奴被扣留多年，归汉时头发已白。这里用以形容头发变白。

陛楯（bì dùn）

指朝堂的守卫。这里用能讥讽陛楯之人表示有不凡的见识。

侯白（hóu bái）

隋代的幽默家，口才出众，这里以侯白口表示好口才。

范丹（fàn dān）

东汉人，家境贫困，这里用以表示极度贫困。

黍谷（shǔ gǔ）

传说中冬天能生出五谷的地方，这里用以表示温暖、美好的地方。

前箸（qián zhù）

指张良为刘邦谋划的故事，这里表示有先见之明的谋划。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘嗣宗眼’‘子卿头’‘侯白口’‘范丹贫’‘留侯前箸’等，通过引用这些典故，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在简短的篇幅内传达出复杂的情感和深沉的思想。在情感表达方面，诗人对苏山人的境遇表达了同情与惋惜，从他的敝裘、蹭蹬的遭遇以及贫困的状况可以看出。在意境营造上，通过描绘苏山人寒苦、彷徨的形象，如‘蹭蹬霜毛益，彷徨一刺陈’，营造出一种萧瑟、落寞的意境。主题思想上，诗中既反映了苏山人的怀才不遇和生活的窘困，也可能暗示了当时社会对人才的不重视以及世态的炎凉。

速览

《送苏山人谒张司马》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀才不遇、同情、用典、落魄。十载乍相见，居然犹敝裘。 青谁嗣宗眼，白有子卿头。 幕府如论旧，辕门或见收。 便能讥陛楯，雨不善身谋。 蹭蹬霜毛益，彷…