曩余为胡元瑞序绿萝轩稿仅寓燕还越数编耳序既成而元瑞以新刻全集凡十种至则众体毕备彬彬日新富有矣五言古上下建安十九首乐府等篇遂直闯西京堂奥余手之弗能释也辄重叙其意并寄答五言律二章

译文

过去我为胡元瑞的《绿萝轩稿》作序，当时只有他寓居燕京和回到越地期间的数卷作品罢了。序写成之后，胡元瑞把新刻印的全集共十种送来，于是各种体裁都完备了，文采兼备而且日有进益，富有才华。五言古诗比得上建安时期的诗作，乐府等篇章简直直接闯入西汉诗歌的高深境界。我拿到手就放不下了，于是重新阐述我的想法并且附上两首五言律诗作答。

温和的清风吹来，白雪般的名声到处传扬。

在诗坛上执牛耳的地位已经确定，超绝当世如同凤毛般高举。

在三曹之后崛起，在七子之前称雄。

可以预知在千年之后，人们会重新重视建安时代那样的文学盛况。

屈指算来中原的文学大业，居然有大国的风范。

声名正要千古相借，才华怎会与万人相同。

如同孙阳的骏马能快速跨越土块，像李梦阳一样壮志凌云。

我只能拱手让您与古人鼎立，我已经去探寻崆峒山（此处表示自己要去寻求更高的文学境界）了。

注释

曩（nǎng）

以往，从前

胡元瑞

明代文学家胡应麟

牛耳

古代诸侯会盟时，割牛耳取血盛敦中，置牛耳于盘，由主盟者执盘分尝诸侯为誓，以示信守。后指在某方面居领导地位。

凤毛（fèng máo）

比喻珍贵稀少之物，此处指才华出众

鶱（xiān）

高飞

三曹

指汉魏间曹操与其子曹丕、曹植的合称

七子

建安七子，是汉建安年间七位文学家的合称

孙阳

即伯乐，相传为秦穆公时的人，善相马

北地

此处可能代指明代文学家李梦阳，李梦阳为北地人

空同

山名，此处可能有作者寻求更高文学境界的寓意

赏析

从文学手法上看，这两首五言律诗对仗工整。如‘崛起三曹后，横行七子前’，‘屈指中原业，居然大国风’等，在结构上形成了一种对称美，增强了诗歌的节奏感。在情感表达方面，作者对胡元瑞的文学才华充满了钦佩与赞赏。从‘穆穆清风至，泠泠白雪传’起，就用清新高雅的意象烘托出胡元瑞的名声和气质，如同清风白雪般美好。在意境营造上，通过运用如‘清风’‘白雪’等意象，营造出一种空灵、高雅的意境，使诗歌整体氛围清新脱俗。主题思想上，主要是对胡元瑞文学成就的高度评价，认为他可与古代的文学大家相媲美，甚至在文学史上会有重要的地位，能够让人们重新重视建安文学那样的盛世。

速览

《曩余为胡元瑞序绿萝轩稿仅寓燕还越数编耳序既成而元瑞以新刻全集凡十种至则众体毕备彬彬日新富有矣五言古上下建安十九首乐府等篇遂直闯西京堂奥余手之弗能释也辄重叙其意并寄答五言律二章》是明代诗人王世贞的作品，主题为赞才华、用典、对仗、抒情。穆穆清风至，泠泠白雪传。 登坛牛耳定，绝代凤毛鶱。 崛起三曹后，横行七子前。 预知千载下，重数建安年。 屈指中原业，居…